armatura de sectionare

English translation: block valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:armatură de secţionare
English translation:block valve
Entered by: Cristian Nicolaescu

14:30 Aug 6, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Romanian term or phrase: armatura de sectionare
S-au prevazut si armaturi de sectionare in punctele de racord. (la conducte preizolate)
clara_tm
Local time: 21:44
block valve
Explanation:
aici armătură este de fapt robinet

robinet de secţionare = vanne de sectionnement = block valve

http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&kl=&t...
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 21:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2block valve
Cristian Nicolaescu


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
block valve


Explanation:
aici armătură este de fapt robinet

robinet de secţionare = vanne de sectionnement = block valve

http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&kl=&t...

Cristian Nicolaescu
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: sunt de acord in cazul in care e robinet, fara un context .... nu vreau sa ghicesc( si nici nu ar trebui cf regulilor Kudoz)
4 hrs
  -> Mulţumesc. vezi link "armături industriale" http://www.termodinamic.com/termodinamic_1024/index.html#

agree  Florin Ular: de acord! La fiecare punct de racord există un robinet care permite închiderea pe secţiuni pentru a facilita eventuale înlocuire a altor segmente de conductă.
1 day 2 hrs
  -> Mulţumesc! Înlocuire sau repararea tronsoanelor care prezintă spărturi (de exemplu). Ca să nu golească toată conducta de fluidul vehiculat (apă, gaze, etc) se "izolează" tronsonul respectiv prin închiderea robinetelor de secţionare de la capetele sale.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search