Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2009 18:23
15 yrs ago
18 viewers *
Romanian term
tragere
Romanian to English
Bus/Financial
Other
Creditul se acorda pe o perioada de 12 luni. Durata Creditului se va calcula de la data Primei Trageri.
Este vorba de un contract de credit bancar pentru un proiect de investitii. Suma totala a Creditului este divizata in mai multe etape. Inteleg ca e vorba despre data la care intra prima transa de bani in contul Imprumutatului.
Multumesc,
Este vorba de un contract de credit bancar pentru un proiect de investitii. Suma totala a Creditului este divizata in mai multe etape. Inteleg ca e vorba despre data la care intra prima transa de bani in contul Imprumutatului.
Multumesc,
Proposed translations
(English)
5 +8 | drawing | Iosif JUHASZ |
5 +2 | withdrawal | Anca Nitu |
5 +1 | call / draw | Annamaria Amik |
4 | draw-down | Veronica Costea |
Change log
May 14, 2009 08:58: Iosif JUHASZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/846587">Cristina Balmus's</a> old entry - "tragere"" to ""drawing""
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
drawing
first drawing
Peer comment(s):
agree |
RODICA CIOBANU
2 mins
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Irina Adams
16 mins
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Maria-Letitia Chiculita (X)
1 hr
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
1 hr
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
nelly matthews
1 hr
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Irina-Maria Foray
1 hr
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
ELLA IACOB
6 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Rose Marie Matei (X)
10 hrs
|
Mulțumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
1 min
draw-down
Draw down:
To access available loan funds, usually referring to a staged loan for property constructions, or lines of credit where the limit is set and the borrower can use the funds as required.
http://pfgfinancebrokers.com.au/glossary/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-07 18:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
The period of this loan is five months from the date of draw-down agreed by both
parties to the last date of repayment. If the time of draw-down agreed by both
parties is a specified period, the aforementioned "date of draw-down" is the
starting date of the period of draw-down.
http://agreements.realdealdocs.com/Loan-Agreement/SHORT-TERM...
To access available loan funds, usually referring to a staged loan for property constructions, or lines of credit where the limit is set and the borrower can use the funds as required.
http://pfgfinancebrokers.com.au/glossary/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-07 18:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
The period of this loan is five months from the date of draw-down agreed by both
parties to the last date of repayment. If the time of draw-down agreed by both
parties is a specified period, the aforementioned "date of draw-down" is the
starting date of the period of draw-down.
http://agreements.realdealdocs.com/Loan-Agreement/SHORT-TERM...
+1
1 min
call / draw
Asa am vazut eu in documentele bancilor
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-07 18:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple sunt aici:
http://www.istockanalyst.com/article/viewiStockNews/articlei...
http://www.solanofirst.com/loans_real_estate.html
Daca e verb, se foloseste "draw on" (credit line).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-07 18:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple sunt aici:
http://www.istockanalyst.com/article/viewiStockNews/articlei...
http://www.solanofirst.com/loans_real_estate.html
Daca e verb, se foloseste "draw on" (credit line).
+2
1 hr
withdrawal
http://www.dict.cc/german-english/Abzug.html
Domaine(s) : - finance
- gestion
gestion financière
français
prélèvement n. m.
Équivalent(s) English drawing
Définition :
Retrait, par le propriétaire exploitant ou les associés, de biens d'une entreprise individuelle ou d'une société de personnes.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
retrait n. m.
Note(s) :
Les biens prélevés peuvent être de toute nature, mais sont habituellement de l'argent ou des marchandises.
that's what it's called if it's about money, otherwise you can certainly draw a gun...:) please not on me though
Domaine(s) : - finance
- gestion
gestion financière
français
prélèvement n. m.
Équivalent(s) English drawing
Définition :
Retrait, par le propriétaire exploitant ou les associés, de biens d'une entreprise individuelle ou d'une société de personnes.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
retrait n. m.
Note(s) :
Les biens prélevés peuvent être de toute nature, mais sont habituellement de l'argent ou des marchandises.
that's what it's called if it's about money, otherwise you can certainly draw a gun...:) please not on me though
Peer comment(s):
agree |
CC_C (X)
: Acesta este termenul consacrat si cel mai portivit contextului de mai sus
1 day 18 hrs
|
multumesc frumos
|
|
agree |
Liviu-Lee Roth
: cred ca este mai corect; cateodata se foloseste si disbursement
3 days 5 hrs
|
Discussion