Aceeaşi Mărie cu altă pălărie
English translation: Same meat, different gravy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Jan 25, 2012 |
| Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Other / proverbe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florin Ular Romania Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Same meat, different gravy |
| ||
| 5 | six of one and half a dozen of the other |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
six of one and half a dozen of the other Explanation: There is no difference; they are the same thing; one is the same as the other. Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/Six+of+one+and+half+a+do... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Same meat, different gravy Explanation: Cred că ar fi zicala cea mai apropiată ca sens. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-01-26 09:24:37 GMT) -------------------------------------------------- THE ANGLO SAXON CHRONICLE „Same meat, different gravy EU leaders admit the new treaty is just the same as the rejected EU Constitution. “They haven’t changed the substance - 90 per cent of it is still there.” – Bertie Ahern, Irish Taoiseach “Only cosmetic changes have been made and the basic document remains the same.” – Vaclav Klaus, Czech President “This text is, in fact, a rerun of a great part of the substance of the Constitutional Treaty.” – Valery Giscard d’Estaing, Author of the European Constitution.” http://saxontimes.blogspot.com/2008/03/same-meat-different-g... |
| |