Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
baietel fraierel este pe aici
English translation:
loser boy is around
Oct 27, 2003 20:53
21 yrs ago
Romanian term
D
baietel fraierel este pe aici
Non-PRO
Romanian to English
Other
friendly conversation
Proposed translations
(English)
| 4 | looser boy is here |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
6 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
339
Selected
looser boy is here
but the Romanian is weird, not your average conversation. it's like funny children's talk.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-27 20:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to write
looser boy is around
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-27 20:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to write
looser boy is around
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...