Te iubesc, si nu-ti face sage rau, nu te intreaba

English translation: I love you, and don't cause yourself bad blood (ill feelings), not even the devil will ask you with

09:39 Jul 4, 2000
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: Te iubesc, si nu-ti face sage rau, nu te intreaba
Te iubesc, si nu-ti face sage rau, nu te intreaba nici dracu cu
cat ai terminat.
Alfredo
English translation:I love you, and don't cause yourself bad blood (ill feelings), not even the devil will ask you with
Explanation:
"I love you, and don't cause yourself bad blood (ill feelings), not even the devil will ask you with how much you finished"

There must be a typo in the original sa^nge in place of sa^ge? (=blood). The last portion is translated literally due to missing context, but could be "with what you ended up with"; it depends on whether the "how much" refers, e.g., to a material thing or a grade in school/college.
Selected response from:

andreaIS (X)
Local time: 00:08
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naI love you, and don't cause yourself bad blood (ill feelings), not even the devil will ask you with
andreaIS (X)


  

Answers


1 hr
I love you, and don't cause yourself bad blood (ill feelings), not even the devil will ask you with


Explanation:
"I love you, and don't cause yourself bad blood (ill feelings), not even the devil will ask you with how much you finished"

There must be a typo in the original sa^nge in place of sa^ge? (=blood). The last portion is translated literally due to missing context, but could be "with what you ended up with"; it depends on whether the "how much" refers, e.g., to a material thing or a grade in school/college.

andreaIS (X)
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 3
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search