galbenuşa

English translation: blondie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:galbenuşa
English translation:blondie
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral

18:21 Jan 30, 2004
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: galbenuşa
Intr-un text scris de o persoana in varsta, cu fara prea multa carte, apare la un moment dat o fata gǎlbenuşǎ. O fi o fata blonda?
A mai auzit cineva de fete gǎlbenuşe pana acum?
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 14:40
blonda
Explanation:
N-am mai auzit, recunosc. Dar am vazut ca Galbenusa exista si ca nume de familie. Asta inseamna ca totusi popular s-a folosit si poate inca se mai foloseste. Nu vad ce altceva ar putea sa insemne decat blonda, balaie.

"548. PARADISUL IN DIRECT - ALEXANDRU ARSINEL, TAMARA BUCIUCEANU,
SIMONA ***GALBENUSA***, LOREDANA GROZA, PETRE NICOLAE"

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-01-30 19:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, in engleza \"blondie\" poate. Desi banuiesc ca nu asta te interesa in principal.
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2blonda
Dan Marasescu


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
galbenuşa
blonda


Explanation:
N-am mai auzit, recunosc. Dar am vazut ca Galbenusa exista si ca nume de familie. Asta inseamna ca totusi popular s-a folosit si poate inca se mai foloseste. Nu vad ce altceva ar putea sa insemne decat blonda, balaie.

"548. PARADISUL IN DIRECT - ALEXANDRU ARSINEL, TAMARA BUCIUCEANU,
SIMONA ***GALBENUSA***, LOREDANA GROZA, PETRE NICOLAE"

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-01-30 19:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, in engleza \"blondie\" poate. Desi banuiesc ca nu asta te interesa in principal.

Dan Marasescu
Romania
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Red Cat Studios: blondie
21 mins

agree  Lavinia Pirlog
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search