Eu te iubesc, indiferent.

English translation: I love you, no matter what

05:42 Jul 10, 2000
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: Eu te iubesc, indiferent.
Te iubesc ca-nainte, daca nu mai mult, tu ma mai iubesti Nicusor?
Te rog spune-mi daca te-ai saturat de mine, sau daca nu mai vrei sa
ramanem impreuna, nu vreau sa stai cu mine din mila sau teama de a-mi
spune.Eu te iubesc, indiferent.
Alfredo
English translation:I love you, no matter what
Explanation:
I love you just like I did before, or even more, but do you love me too, Nicusor?
Please tell me if you're through with me, of if you no longer want us to be together, I don't want you to stay with me out of pity or fear. I love you, no matter what.
Selected response from:

AngelaM
Local time: 10:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2I love you, no matter what
AngelaM


  

Answers


120 days peer agreement (net): +2
I love you, no matter what


Explanation:
I love you just like I did before, or even more, but do you love me too, Nicusor?
Please tell me if you're through with me, of if you no longer want us to be together, I don't want you to stay with me out of pity or fear. I love you, no matter what.

AngelaM
Local time: 10:15
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X)
240 days

agree  Julia Bogdan Rollo (X): good, with minor stylistic corrections needed
258 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search