PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

regim de închiriere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:regim de închiriere
English translation:rental/leasing
Entered by: Julia Bogdan Rollo (X)

11:48 Mar 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
Romanian term or phrase: regim de închiriere
...compania oferind în plus scule de foraj în regim de închiriere...
Julia Bogdan Rollo (X)
United States
Local time: 03:24


Summary of answers provided
5leasing
Janos Fazakas
4for hire
Ivona Tillett


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
leasing


Explanation:
Deşi traducerea directă ar fi „rental”, cred că un american n-ar prea înţelege, că rental este înţeles mai ales în sens de car rental. Deci cred că leasing este traducerea corectă

Janos Fazakas
Local time: 12:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for hire


Explanation:
tool hire or equipment hire



    Reference: http://www.hss.com/index.php?f=content/company_profile.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Speedy_Hire_plc
Ivona Tillett
United Kingdom
Local time: 11:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search