(spuse) printre respiratiile sacadate

English translation: between gaspy breaths

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:(spuse) printre respiratiile sacadate
English translation:between gaspy breaths
Entered by: crina_petrican

16:01 Aug 28, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Romanian term or phrase: (spuse) printre respiratiile sacadate
Un om alerga spre casa unde locuia doctorul. Ajuns acolo, il gasi pe doctor in bucatarie.

-Domnule doctor, veniti repede. Karla e... e bolnava.... e tare bolnava... are... are febra si... si nu mai deschide ochii! spuse el printre respiratiile sacadate.
Nandor
Local time: 21:42
between gaspy breaths
Explanation:
varianta
Selected response from:

crina_petrican
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3between choppy breaths
Claudia Coja
4 +2between gaspy breaths
crina_petrican


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
between choppy breaths


Explanation:
O idee...
Am gasit si cateva referinte in aceeasi forma, nu stiu cat de "native" sunt ...
https://www.google.de/search?q=between choppy breaths&rlz=1C...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2013-08-28 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca ar merge foarte bine si "abrupt breaths", doar ca "abrupt-din cate am vazut )e mai utilizat in domeniul medical...

Claudia Coja
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crina_petrican
47 mins

agree  Angela Öhrman
50 mins

agree  Tünde Lőrincz: cred ca choppy e ok
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
between gaspy breaths


Explanation:
varianta

Example sentence(s):
  • "Y-you're leaving m-me h-here and I-I'm n-not sure what will h-happen t-to you!" she managed between gaspy breaths.

    Reference: http://www.fanfiction.net/s/2673924/1/More-Than-You-Can-Imag...
crina_petrican
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
11 hrs
  -> multumesc

agree  Tünde Lőrincz: de ce nu
21 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search