de trecut mici hopuri

English translation: to overcome small obstacles

14:06 Nov 4, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Romanian term or phrase: de trecut mici hopuri
Personajele au de trecut mici hopuri: intalnirea cu dragonul, cu varjitorul, prjudecati sociale etc
Nandor
Local time: 21:24
English translation:to overcome small obstacles
Explanation:
No matter how great or how small, obstacles must engage not only the protagonist but also the reader.
http://www.stormthecastle.com/mainpages/for_writers/courage....

Reb’s character illustrates how small obstacles can be exacerbated by childhood trauma.
http://psychcentral.com/lib/book-review-do-over/00015841

Obviously, we can (and should) have smaller obstacles and challenges.
http://jodyhedlund.blogspot.ro/2012/08/obstacles-in-stories-...
Selected response from:

Romulus Teodor Minecan
Romania
Local time: 21:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to overcome small obstacles
Romulus Teodor Minecan


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to overcome small obstacles


Explanation:
No matter how great or how small, obstacles must engage not only the protagonist but also the reader.
http://www.stormthecastle.com/mainpages/for_writers/courage....

Reb’s character illustrates how small obstacles can be exacerbated by childhood trauma.
http://psychcentral.com/lib/book-review-do-over/00015841

Obviously, we can (and should) have smaller obstacles and challenges.
http://jodyhedlund.blogspot.ro/2012/08/obstacles-in-stories-...

Romulus Teodor Minecan
Romania
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
1 hr

neutral  meirs: hurdles fits better
3 hrs

agree  wordbridge
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search