cu declararea

English translation: with (minimal) manifestation of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cu declararea
English translation:with (minimal) manifestation of
Entered by: Lara Barnett

18:58 Aug 15, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Child Autism case notes
Romanian term or phrase: cu declararea
What is meant by "declarare" here?

Retardare mentala severa cu declararea unei deficiente minime de comportament sau a nici unei
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 05:08
Severe mental retardation with mild intellectual disability - (incorrect WHO code)
Explanation:
Severe mental retardation with minimal manifestation (this is the word you asked? I give literal translation in the first place as in my native language also this word used) of intellectual disability

As of 2015, the term "mental retardation" is still used by the World Health Organization in the ICD-10 codes, which have a section titled "Mental Retardation" (codes F70–F79). In the next revision, the ICD-11 is expected to replace the term mental retardation with either intellectual disability or intellectual developmental disorder, which the DSM-5 already uses.
https://en.wikipedia.org/wiki/Intellectual_disability

F70.0 Retardare mentala usoara cu declararea unei deficiente minime de comportament sau a nici uneia

2016 ICD-10-CM Diagnosis Code F70 : Mild intellectual disabilities
www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/F01-F99/F70-F79/F70-/F70
Free, official coding info for 2016 ICD-10-CM F70 - includes coding rules ... Intellectual disability, mild; Mild intellectual disability; Mild mental retardation (I.Q. ... ICD-10-CM F70 is grouped within Diagnostic Related Group (MS-DRG v32.0):

Concept: Intellectual Disability (Mental Retardation) / Developmental ...
mchp-appserv.cpe.umanitoba.ca/viewConcept.php?printer=Y...
Intellectual Disability (ID) and Developmental Disability (DD) are ... (2008) Dual Diagnosis Glossary, defines intellectual disability as: .... F70.0, F70.1, F70.8, F70.9 = Mild mental retardation;; F71.0, F71.1, F71.8, F71.9 = Moderate mental retardation;; F72.0, F72.1, F72.8, F72.9 = Severe mental retardation;

Mild, Moderate, Severe Intellectual Disability Differences - HealthyPlace
www.healthyplace.com/neurodevelopmental-disorders/intellect...
Mental health professionals must consider the person's ability or ... About 85 percent of people with intellectual disabilities fall into the mild ... those diagnosed with intellectual disability fall into the severe category. .... 0 inShare.

Handbook of Research on Diagnosing, Treating, and Managing ...
https://books.google.hu/books?isbn=1522500901 - Oldal lefordítása
Gopalan, Rejani Thudalikunnil - 2016 - ‎Education
The diagnostic term of mental retardation is replaced by Intellectual Disability In ... F70 Mild Mental Retardation, F71 Moderate Mental Retardation, F72 Severe ...

Intellectual Disability (Mental Retardation): Causes, Symptoms, and ...
www.webmd.com/parenting/.../intellectual-disability-mental-...
Intellectual disability (now the preferred term for mental retardation) is a disorder ... There are varying degrees of intellectual disability, from mild to profound.

Mild, Moderate, Severe Intellectual Disability Differences - HealthyPlace
www.healthyplace.com/neurodevelopmental-disorders/intellect...
Mild, Moderate, Severe Intellectual Disability Differences ... The degree of impairment from an intellectual disability varies widely. ... Mental health professionals must consider the person's ability or impairment across three skill ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-08-15 19:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mild intellectual disability criteria
IQ 50 to 70
Slower than typical in all developmental areas
No unusual physical characteristics
Able to learn practical life skills
Attains reading and math skills up to grade levels 3 to 6
Able to blend in socially
Functions in daily life
About 85 percent of people with intellectual disabilities fall into the mild category and many even achieve academic success. A person who can read, but has difficulty comprehending what he or she reads represents one example of someone with mild intellectual disability.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-08-15 19:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

F70.0 is mild mental retardation so the code is confusing

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-08-15 19:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Handbook of Research on Diagnosing, Treating, and Managing Intellectual ...
https://books.google.hu/books?id=zOwODAAAQBAJ&printsec=front...

The ICD-10 conceptualization of Mental Retardation is replaced with the concept of intellectual developmental disorders (IDD) in ICD-11. The diagnostic term of mental retardation is replaced by Intellectual Disability In DSM 5. The term “intellectual disability" (ID) has widely replaced MR for policy, administrative and legislative purposes in many countries (Carulla, 2011). A federal statute in the United States (Public Law 111-256, Rosa's Law) replaces the term mental retardation with intellectual disability in law and public policy.
Classification
In ICD-10 criteria, Intellectual disability/mental retardation comes under Mental and Behavioural disorders (F70-F99), specifically from F70 to F79. According to ICD-10 criteria, the coding for degree of mental retardation are: F70 Mild Mental Retardation, F71 Moderate Mental Retardation, F72 Severe Mental Retardation, F73 Profound Mental Retardation, F78 Other Mental Retardation and F79 Unspecified Mental Retardation.
In mild mental retardation or intellectual disability, the approximate IQ range from 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). This group may have some leaming difficulties in school and many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. In moderate level of intellectual disability or Moderate Mental Retardation, the approximate IQ range from 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). This category shows marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. Under severe Mental Retardation or severe level of Intellectual disability, the approximate IQ range from 20 to 34 (in adults, mental age from 3 to under 6 years) This group needs continuous need of support. In Profound Mental Retardation or profound (IQ under 20) (in adults, mental age below 3 years) which results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility (ICD-10, WHO)


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-08-15 19:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Please read the very first sentence in the answer. I gave you the word but when you translate the codes, you do not have to give a word-by-word translations as IDC-codes are already in English.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-08-15 19:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

manifestation (this is the word you asked? - here is a typo and shall be as: (this is the word you asked)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-08-15 19:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

when a particular disease is developing within us and it is giving symptoms, the doctors saying "manifestation of the disease"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-08-17 02:21:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thnak you very much, Lara!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Severe mental retardation with mild intellectual disability - (incorrect WHO code)
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Severe mental retardation with mild intellectual disability - (incorrect WHO code)


Explanation:
Severe mental retardation with minimal manifestation (this is the word you asked? I give literal translation in the first place as in my native language also this word used) of intellectual disability

As of 2015, the term "mental retardation" is still used by the World Health Organization in the ICD-10 codes, which have a section titled "Mental Retardation" (codes F70–F79). In the next revision, the ICD-11 is expected to replace the term mental retardation with either intellectual disability or intellectual developmental disorder, which the DSM-5 already uses.
https://en.wikipedia.org/wiki/Intellectual_disability

F70.0 Retardare mentala usoara cu declararea unei deficiente minime de comportament sau a nici uneia

2016 ICD-10-CM Diagnosis Code F70 : Mild intellectual disabilities
www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/F01-F99/F70-F79/F70-/F70
Free, official coding info for 2016 ICD-10-CM F70 - includes coding rules ... Intellectual disability, mild; Mild intellectual disability; Mild mental retardation (I.Q. ... ICD-10-CM F70 is grouped within Diagnostic Related Group (MS-DRG v32.0):

Concept: Intellectual Disability (Mental Retardation) / Developmental ...
mchp-appserv.cpe.umanitoba.ca/viewConcept.php?printer=Y...
Intellectual Disability (ID) and Developmental Disability (DD) are ... (2008) Dual Diagnosis Glossary, defines intellectual disability as: .... F70.0, F70.1, F70.8, F70.9 = Mild mental retardation;; F71.0, F71.1, F71.8, F71.9 = Moderate mental retardation;; F72.0, F72.1, F72.8, F72.9 = Severe mental retardation;

Mild, Moderate, Severe Intellectual Disability Differences - HealthyPlace
www.healthyplace.com/neurodevelopmental-disorders/intellect...
Mental health professionals must consider the person's ability or ... About 85 percent of people with intellectual disabilities fall into the mild ... those diagnosed with intellectual disability fall into the severe category. .... 0 inShare.

Handbook of Research on Diagnosing, Treating, and Managing ...
https://books.google.hu/books?isbn=1522500901 - Oldal lefordítása
Gopalan, Rejani Thudalikunnil - 2016 - ‎Education
The diagnostic term of mental retardation is replaced by Intellectual Disability In ... F70 Mild Mental Retardation, F71 Moderate Mental Retardation, F72 Severe ...

Intellectual Disability (Mental Retardation): Causes, Symptoms, and ...
www.webmd.com/parenting/.../intellectual-disability-mental-...
Intellectual disability (now the preferred term for mental retardation) is a disorder ... There are varying degrees of intellectual disability, from mild to profound.

Mild, Moderate, Severe Intellectual Disability Differences - HealthyPlace
www.healthyplace.com/neurodevelopmental-disorders/intellect...
Mild, Moderate, Severe Intellectual Disability Differences ... The degree of impairment from an intellectual disability varies widely. ... Mental health professionals must consider the person's ability or impairment across three skill ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-08-15 19:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mild intellectual disability criteria
IQ 50 to 70
Slower than typical in all developmental areas
No unusual physical characteristics
Able to learn practical life skills
Attains reading and math skills up to grade levels 3 to 6
Able to blend in socially
Functions in daily life
About 85 percent of people with intellectual disabilities fall into the mild category and many even achieve academic success. A person who can read, but has difficulty comprehending what he or she reads represents one example of someone with mild intellectual disability.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-08-15 19:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

F70.0 is mild mental retardation so the code is confusing

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-08-15 19:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Handbook of Research on Diagnosing, Treating, and Managing Intellectual ...
https://books.google.hu/books?id=zOwODAAAQBAJ&printsec=front...

The ICD-10 conceptualization of Mental Retardation is replaced with the concept of intellectual developmental disorders (IDD) in ICD-11. The diagnostic term of mental retardation is replaced by Intellectual Disability In DSM 5. The term “intellectual disability" (ID) has widely replaced MR for policy, administrative and legislative purposes in many countries (Carulla, 2011). A federal statute in the United States (Public Law 111-256, Rosa's Law) replaces the term mental retardation with intellectual disability in law and public policy.
Classification
In ICD-10 criteria, Intellectual disability/mental retardation comes under Mental and Behavioural disorders (F70-F99), specifically from F70 to F79. According to ICD-10 criteria, the coding for degree of mental retardation are: F70 Mild Mental Retardation, F71 Moderate Mental Retardation, F72 Severe Mental Retardation, F73 Profound Mental Retardation, F78 Other Mental Retardation and F79 Unspecified Mental Retardation.
In mild mental retardation or intellectual disability, the approximate IQ range from 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). This group may have some leaming difficulties in school and many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. In moderate level of intellectual disability or Moderate Mental Retardation, the approximate IQ range from 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). This category shows marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. Under severe Mental Retardation or severe level of Intellectual disability, the approximate IQ range from 20 to 34 (in adults, mental age from 3 to under 6 years) This group needs continuous need of support. In Profound Mental Retardation or profound (IQ under 20) (in adults, mental age below 3 years) which results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility (ICD-10, WHO)


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-08-15 19:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Please read the very first sentence in the answer. I gave you the word but when you translate the codes, you do not have to give a word-by-word translations as IDC-codes are already in English.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-08-15 19:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

manifestation (this is the word you asked? - here is a typo and shall be as: (this is the word you asked)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-08-15 19:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

when a particular disease is developing within us and it is giving symptoms, the doctors saying "manifestation of the disease"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-08-17 02:21:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thnak you very much, Lara!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:08
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you for the notes. But my question is regarding "cu declararea" in this context. We cannot use "declaration" here in English, it does not work. I do not know what is meant by the usage here.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search