PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

DPM

English translation: psychomotor development

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:DPM
English translation:psychomotor development
Entered by: Lara Barnett

21:49 Aug 20, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Autistic child\'s hospital discharge notes
Romanian term or phrase: DPM
This is in the section of the notes covering the small boy's personal and family medical history. This is from a section divided into three parts: AHC (Family History), APF (Personal Physiological History), DPM (????)

The paragraph under "DPM" seems to be discussing his developing abilities in such things as walking and talking, for example:
"....a stat in sezut la 1 an, a rostit "mama, tata", fara adresa, de la varsta de 1 an. in prezent rosteste 5-6 cuvinte fara adresa,..."
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 20:20
psychomotor development
Explanation:
psychomotor development- dezvoltare psihomotorie

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-08-20 21:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://snpcar.ro/revista.php?level=articole&an=toti&id=511
Selected response from:

Manuela Cojocariu
Romania
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5psychomotor development
Manuela Cojocariu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
psychomotor development


Explanation:
psychomotor development- dezvoltare psihomotorie

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-08-20 21:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://snpcar.ro/revista.php?level=articole&an=toti&id=511

Manuela Cojocariu
Romania
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: and the English abbreviation is PMD (Span.: desarollo psychomotor)
28 mins
  -> Thank you!

agree  Cosmin Roman-Tarciniu
48 mins
  -> Multumesc!

agree  Erzsébet Czopyk: with Ellen
8 hrs

agree  Nina Iordache
16 hrs

agree  Iosif JUHASZ
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search