toc de lemn pictat pentru pâinea sfântă

English translation: painted Holy Bread Tabernacle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	toc de lemn pictat pentru pâinea sfântă
English translation:	painted Holy Bread Tabernacle
Entered by:	adinag

09:20 Aug 6, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Religion

Romanian term or phrase: toc de lemn pictat pentru pâinea sfântă

acelaşi inventar...

a wooden small box????...

adinag KudoZ activity Questions: 629 (7 open) (10 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 170
Local time: 02:43

painted Holy Bread Tabernacle

Explanation:
http://www.orthodoxweb.com/prs_tabernacle.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-08-10 04:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

sau, daca :"emn" este important si se diferentiaza de alte materiale (argintul fiind un alt material des utilizat ...) devine "painted Holy Bread wood Tabernacle"

Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 16:43

Grading comment

multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

painted wooden box

Irina-Maria Foray

painted wooden vase/barrel for the holy bread

Marinela Sandoval

painted Holy Bread Tabernacle

mihaela.

painted wooden frame

Valentina Meyer

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

toc de lemn pictat painted wooden box

Explanation:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=toc
TOC2, tocuri, s.n. 1. Cutie ori suport de lemn, de metal, de piele sau de material plastic, cu forme și mărimi diferite, în care se păstrează arme, aparate sau instrumente

http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.kriskreatio...

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 02:43
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 11

51 mins confidence:

toc de lemn pictat painted wooden frame

Explanation:
nu am inteles despre ce toc este vorba. este toc de usa (cadru)?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-06 11:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

daca este vorba de o citiuta pentru painea sfintita, ii putem spune "painted wooden holy bread box"
http://www.religiousmall.com/rq_MAN126-03.html

Valentina Meyer
Germany
Local time: 16:43
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: e vorba, probabil, de o cutiuţă pentru pîinea sfîntă (nu cunosc funcţionalitatea acestei cutii)

5 hrs confidence:

painted wooden vase/barrel for the holy bread

Explanation:
Este adevarat, toc inseamna cutie , dar am gasit si " vas de lemn dintr-o singura bucata, putina". In unele biserici painea sfanta se pune in vin, ambele intr-un vas.

Reference: http://www.dexonline.ro

Marinela Sandoval
United States
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of:

Romanian

3 days 18 hrs confidence:

painted Holy Bread Tabernacle

mihaela.
Canada
Local time: 16:43
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

multumesc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toc de lemn pictat pentru pâinea sfântă

English translation: painted Holy Bread Tabernacle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

toc de lemn pictat pentru pâinea sfântă

English translation: painted Holy Bread Tabernacle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language