şalandă hidroclap

English translation: Hydroclap barge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:şalandă hidroclap
English translation:Hydroclap barge
Entered by: Andreea Bostan

12:43 Feb 6, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime /
Romanian term or phrase: şalandă hidroclap
Aceste obiecte vor fi recuperate deprestator pe cheltuiala lui.
Pierderile accidental de material dragat din salanda hidroclap sau din orice alt echipament pentru transportul materialului dragat, vor fi anuntate beneficiarului si se vor draga de catre prestator. Castigatorul licitatiei va prezenta un raport privind expertizarea salandelor hidroclap din dotare in ceea ce priveste parametrii tehnici si etanseitatea acestora. Pentru dragile maritime cu cupe si macaralele plutitoare echipate cu greifer, prestatorul va prezenta un raport de expertiza din care sa rezulte starea tehnica a lor.
Andreea Bostan
United Kingdom
Hydroclap barge
Explanation:
denumirea este "şalandă hidroclap" şi am descoperit o lista aici: http://severnav.ro/technical.htm

Dar, nu cred ca "hydroclap" este un cuvânt englezesc. Dacă ai o poză a "şalandei" sau eşti de acord cu poza de la severnav, poţi căuta ceva asemănător, aici: http://www.dredgers.nl/

Also, same site for more info: http://en.wikipedia.org/wiki/Dredge
Selected response from:

chris andrei
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Hydroclap barge
chris andrei


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
salanda hidroclap
Hydroclap barge


Explanation:
denumirea este "şalandă hidroclap" şi am descoperit o lista aici: http://severnav.ro/technical.htm

Dar, nu cred ca "hydroclap" este un cuvânt englezesc. Dacă ai o poză a "şalandei" sau eşti de acord cu poza de la severnav, poţi căuta ceva asemănător, aici: http://www.dredgers.nl/

Also, same site for more info: http://en.wikipedia.org/wiki/Dredge

chris andrei
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: Hidroclap e o inventie romaneasca..., in unele referinte apare scrisa cu majuscula , nu am timp de cercetari pare o marca (şaland = open barge, lighter)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search