coronament

English translation: top/ coping /crest

12:11 Sep 11, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / mol
Romanian term or phrase: coronament
La partea superioară pilele sunt solidarizate cu un coronament din beton slab amat turnat monolit.

Cota coronamentului este +3.00.

Vă mulţumesc!
Andreea Vertes
Romania
Local time: 19:17
English translation:top/ coping /crest
Explanation:
CORONAMÉNT, coronamente, s.n. 1. Ornament terminal situat la partea superioară a unei clădiri, a unei porţi etc. 2. Partea superioară a unui chei, a unui dig, a unui zid de sprijin, executată, de obicei, din piatră făţuită. 3. Coroană (5). – Din fr. couronnement (dupa coroană).
Sursa: DEX '98 | Trimisă de IoanSoleriu, 7 May 2004 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=coronament


Domaine(s) : - bâtiment
élément du bâtiment


français


couronnement n. m.
Équivalent(s) English coping



Définition :
Élément de construction formant le dessus d'un mur ou d'un parapet pour le protéger des intempéries.
GDT
Main Entry: cop·ing
Pronunciation: \ˈkō-piŋ\
Function: noun
Date: 1601
: the covering course of a wall usually with a sloping top
http://www.merriam-webster.com/dictionary/coping

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2423928

depinde de cum arata
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 12:17
Grading comment
Vă mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1top/ coping /crest
Anca Nitu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
top/ coping /crest


Explanation:
CORONAMÉNT, coronamente, s.n. 1. Ornament terminal situat la partea superioară a unei clădiri, a unei porţi etc. 2. Partea superioară a unui chei, a unui dig, a unui zid de sprijin, executată, de obicei, din piatră făţuită. 3. Coroană (5). – Din fr. couronnement (dupa coroană).
Sursa: DEX '98 | Trimisă de IoanSoleriu, 7 May 2004 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=coronament


Domaine(s) : - bâtiment
élément du bâtiment


français


couronnement n. m.
Équivalent(s) English coping



Définition :
Élément de construction formant le dessus d'un mur ou d'un parapet pour le protéger des intempéries.
GDT
Main Entry: cop·ing
Pronunciation: \ˈkō-piŋ\
Function: noun
Date: 1601
: the covering course of a wall usually with a sloping top
http://www.merriam-webster.com/dictionary/coping

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2423928

depinde de cum arata

Anca Nitu
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vă mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: "Crest" http://www.state.sd.us/DENR/des/waterrights/wr_dam.htm
2 mins
  -> depinde de cum arata, multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search