13:19 Jan 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang / letter
Romanian term or phrase: manca-ti-as
si urmeaza diferite parti genitale al copului... e vorba de un barbat care se adresaza altui barbat iar conotatia nu e sexuala ci mai degraba afectiva... familiaritate. ma intereseaza un echivalent care sa aiba acelasi efect asupra cititorului si nu o traducere efectiva. Va multumesc pentu sugestii.
Diana Singureanu
United Kingdom
Local time: 19:49

Summary of answers provided
4screw it
Ion Stingu
3 +1bro, dude, my man, homie + pat on the back ( optional)
Anca Nitu

Discussion entries: 5



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bro, dude, my man, homie + pat on the back ( optional)

altceva nu vad fara sa stiu exact de ce se mananca :)

Anca Nitu
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Prazsmary: O sugestie : my brother from an other mother :) - este des folosit, și cred că sună cum trebuie...
12 hrs
  -> adevarat! acum depinde si de restul dialogului :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screw it

E folosit destul de des termenul, si nu este foarte vulgar, totusi daca ai putea pune macar un link catre fragmentul dat ar fi foarte de ajuor.

Ion Stingu
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search