nașparliu

23:55 Sep 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Slang / urgency
Romanian term or phrase: nașparliu
am de tradus declarațiile unor inculpați români și îmi apar frecvent ”nașparliu”, ”nașpa”, ”nașparlii”.

Aveți vreo idee pt. un corespondent în AmEN ?
Liviu-Lee Roth
United States
Local time: 10:31


Summary of answers provided
4 +1fake/counterfait
Claudia Coja
3wicked
mihaela.


Discussion entries: 36





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fake/counterfait


Explanation:
O alta idee...
Blank credit cards, holograms, magnetic strips and stolen account information are selling in bulk on websites that offer identity thieves a one-stop shop for their counterfeit-credit-card schemes.
Hackers and credit card “skimmers” sell stolen bank and credit-card information from unsuspecting users, then make fake credit cards linked to real accounts. Counterfeit-credit-card trafficking rings make it easy for criminals to get everything online, Lynch said.
http://www.loansafe.org/fake-credit-card-schemes-plague-sout...

Claudia Coja
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manescu Alexandra: se apropie, dar ar trebui să fie în același ton...registru
1 hr

neutral  mihaela.: si unde-i slangul?
3 hrs

agree  Andreea Bostan: i agree...un card naspa e counterfait
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wicked


Explanation:
... ar fi varianta mea ...
http://www.thefreedictionary.com/wicked


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-27 05:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

nașpa:
náșpa adj.inv. (argoul tinerilor postdecembriști) **1. Urât ◊ „Mi-a luat maică-mea niște blugi, da’ sunt nașpa. Deh, cumpărați după gustul ei...” ♦ 2. Antipatic, nesuferit ◊ „Dacă nu vii diseară la film înseamnă că ești cel mai nașpa individ din sud-estul Europei.”
nașparliu:
nașparliu, nașparlii s. m., s. f., adj. 1. (individ) ciudat, cu toane; zăpăcit. 2. (individ) urât, cu înfățișare neplăcută. 3. (individ) rău, afurisit.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-09-27 16:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

wicked, din chiar referitna pe care am propus-o:
morally bad in principle or practice
causing injury or harm
troublesome, unpleasant, or offensive

... da, mai are si sensul de mischievous .. dar nu este nici primul si nici ultimul cuvant care sa aiba mai multe sensuri ....


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-09-27 17:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

... sensurile de mai sus fiind, dupa parerea mea, potrivite cu natura infractionala a ativitatior descrise de asker.
Chiar si cuvantul naspa este folosit la randu-i cumva in afara acceptiunii generale a notiunii, deoarece nu mai vorbim despre ceva nasol sau nesuferit ci despre ceva ilegal, condamnabil, lipsit de morala; alt registru de ... slang, deci.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-09-27 22:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

villain = wicked person .... same direction ...

http://www.proz.com/kudoz/English/art_literary/281006-villai...


mihaela.
Canada
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Crişan: Pot să întreb şi eu unde-i slangul? Pentru că dicţionarul pe care l-aţi postat zice aşa: wicked 5. Slang Strikingly good, effective, or skillful
13 hrs
  -> slang = the jargon of a particular class, profession, etc. the special vocabulary of thieves, vagabonds, etc. In conlcuzie, cei in cauza ar spune, mai degraba, wicked (confindence rating 3) decat ... fraudulent.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search