PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

periculozitate socială

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:periculozitate socială
English translation:implicit social threat characteristics
Entered by: silvia karen

09:03 Mar 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Romanian term or phrase: periculozitate socială
Context:

Elementele circumstanţiale sau circumstanţele agravante ori atenuate contribuie la determinarea gradului de pericol social sau a gravităţii faptei săvârşite şi la cunoaşterea persoanei făptuitorului, implicit a periculozităţii sociale a acestuia.

Mulţumesc
silvia karen
France
Local time: 01:28


Summary of answers provided
3 +2public danger, social danger
panbanisha (X)
4social menace
Monika Silea
4anti-social behaviour
Ivona Tillett


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
public danger, social danger


Explanation:
social danger e mai des în traduceri şi articole strict ştiinţifice.

panbanisha (X)
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beatrice_z: De acord.
1 hr

agree  Anca Nitu: public danger
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-social behaviour


Explanation:
Anti-social behaviour (ASB) includes a range of problems: noisy neighbours, abandoned cars, vandalism, graffiti, litter and intimidating groups. It creates an environment where crime can take hold and affect people's everyday lives.


    Reference: http://www.direct.gov.uk/en/CrimeJusticeAndTheLaw/CrimePreve...
    Reference: http://www.homeoffice.gov.uk/anti-social-behaviour/penalties...
Ivona Tillett
United Kingdom
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social menace


Explanation:
menace se asociaza cu bolile, cu viciile, cu persoanele

Monika Silea
Romania
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search