figură

English translation: subsection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:figură (într-un cimitir)
English translation:subsection
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

06:52 Oct 19, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Surveying / autorizație deshumare
Romanian term or phrase: figură
În cuprinsul unei autorizații de deshumare, transport și reînhumare a osemintelor, este menționată figura și numărul locului din cimitir.

"Având în vedere că din referatul administratorului cimitirului ... rezultă că defunctul ... a fost înmormântat la data de ... în fig. ... loc nr. ..., s-a autorizat transportul osemintelor defunctului ... în ..."
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 14:45
subsection
Explanation:
Cimitirul este împărţit în Parcele, zone mai mari din cimitir identificate cu litere de la A la I, Figuri, părţi mai mici ale parcelelor, identificate prin litera parcelei şi un număr, şi Loc identificat printr-un număr.

In UK a cemetery is divided by Sections and Plots. There are no intermediary elements like "figura" in Romania, but one can use the "Subsection" word to define it.
Selected response from:

lumierre
Germany
Local time: 13:45
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subsection
lumierre


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsection


Explanation:
Cimitirul este împărţit în Parcele, zone mai mari din cimitir identificate cu litere de la A la I, Figuri, părţi mai mici ale parcelelor, identificate prin litera parcelei şi un număr, şi Loc identificat printr-un număr.

In UK a cemetery is divided by Sections and Plots. There are no intermediary elements like "figura" in Romania, but one can use the "Subsection" word to define it.


    Reference: http://www.parohiaherastrau.ro/cimitir/
    Reference: http://www.toxtethparkcemetery.co.uk/Grave%20Map%20Sections....
lumierre
Germany
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search