sub semnătură

09:39 Nov 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: sub semnătură
Concernant la protection incendie dans un hôtel, etc.:

"In cazul cazării unor persoane pentru o perioadă de timp îndelungată, conducătorul unităţii va asigura instruirea sub semnătură a acestora asupra regulilor de apărare..."

J'ai du mal à saisir à ce stade si cela sous-entend que la formation se déroule avec l'accord des personnes visées... Merci pour vos avis!
Alba_Andini
France
Local time: 13:33


Summary of answers provided
4sous signature
krtystina


Discussion entries: 4





  

Answers


1497 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous signature


Explanation:
Exista si expresia sub semnatura privata = sous signature privée

krtystina
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search