stingerea datoriei/ prejudiciului

French translation: extinction de la dette/du préjudice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:stingerea datoriei/ prejudiciului
French translation:extinction de la dette/du préjudice
Entered by: Roxx

22:55 Oct 23, 2013
Romanian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Decizie penala
Romanian term or phrase: stingerea datoriei/ prejudiciului
Aparenta de stingere a datoriei.
Roxx
extinction de la dette/du préjudice
Explanation:
Qu’est-ce qu’une extinction de la dette et l’extinction d’une créance ?

L’extinction d’une dette et d’une créance consiste en une extinction totale des obligations du débiteur envers le créancier.

L’extinction d’une dette personnelle survient lorsque le débiteur a remboursé en totalité les sommes d’argent dues à un créancier(celui qui possède un titre de créance).

Pour un particulier ou une entreprise,la dette a pu être contractée via la souscription d’un crédit bancaire.Dans ce cas,le créancier est une banque.

L’extinction de la dette peut également engendrer une extinction de la prise de garantie hypothécaire ou autres sûretés qu’avaient conclu conventionnellement ou judiciairement les cocontractants (gage,nantissement etc..).

Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 16:05
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1extinction de la dette/du préjudice
Ligia Mihaiescu


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
extinction de la dette/du préjudice


Explanation:
Qu’est-ce qu’une extinction de la dette et l’extinction d’une créance ?

L’extinction d’une dette et d’une créance consiste en une extinction totale des obligations du débiteur envers le créancier.

L’extinction d’une dette personnelle survient lorsque le débiteur a remboursé en totalité les sommes d’argent dues à un créancier(celui qui possède un titre de créance).

Pour un particulier ou une entreprise,la dette a pu être contractée via la souscription d’un crédit bancaire.Dans ce cas,le créancier est une banque.

L’extinction de la dette peut également engendrer une extinction de la prise de garantie hypothécaire ou autres sûretés qu’avaient conclu conventionnellement ou judiciairement les cocontractants (gage,nantissement etc..).




    Reference: http://www.ugict.cgt.fr/options/fiches-juridique/les-nouvell...
    Reference: http://www.rachatducredit.com/lextinction-de-la-dette-et-dun...
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRAD Melina
2 days 12 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search