deținerea dreptului de proprietate asupra filmului

French translation: détention de droits de propriété sur le film

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	deținerea dreptului de proprietate asupra filmului
French translation:	détention de droits de propriété sur le film
Entered by:	Radu DANAILA

10:32 Jan 31, 2018

Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / droit des sociétés

Romanian term or phrase: deținerea dreptului de proprietate asupra filmului

Prezentul contract are ca obiect realizarea si deținerea dreptului de proprietate asupra filmului...

Sunt tentatà sà spun "possession". Aveți o variantà mai bunà?

Observ cà existà o deosebire între détention si possession, cf. http://www.cours-de-droit.net/la-possession-a121603234:
On distingue car il s’y attache des conséquences juridiques différentes. Les intérêts ne sont pas nombreux mais considérable :

- La détention prolongée, même immémoriale, ne conduit jamais à l’acquisition de la propriété immobilière, un détenteur ne prescrit jamais, même s’il a occupé le bien pendant une durée supérieure à celle maximum requise pour l’usucapé, c'est à dire 30 ans. Un locataire qui occupe pendant 70 ans le même bien n’en prescrirait jamais la propriété.

- En matière mobilière, article 2276 qui résulte de l’émigration de l’article 2279 dans sa rédaction de 1804, lui même produit de l’ancien droit. L’alinéa 1er de cet article dispose « en fait de meuble, la possession vaut titre ». Cela veut dire qu’en matière mobilière il suffit de posséder une chose pour être réputé légalement propriétaire sans avoir à en rapporter d’autres preuves (titres, factures, contrats de vente etc.). La simple possession va suffire mais l’article 2276 ne va jouer que si la possession est caractérisée donc pour que la règle joue il faut être possesseur et non détenteur. Le dépositaire par exemple ne peut se prévaloir de cet article pour conserver la chose que son propriétaire légitime va réclamer, exemple : le banquier ne peut être possesseur de ce qu’il y a dans le coffre mais il détient les choses.

Ligia Mihaiescu KudoZ activity Questions: 45 (1 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 333 Romania
Local time: 15:04

détention de droits de propriété sur le film

Explanation:
Surs ape care o mentionati se refera strict la dreptul de proprietate asu[pra bunurilor (mobiliare/imobiliare), pe cand in cazul sintagmei propuse este vorba de dreptul de proprietate intelectuala (asupra unui film). De aceea este de preferat "détention".

Exemple:

https://redactionweb.com/creation-de-societe-offshore-excell...

https://fr.sfm-offshore.com/mise-en-place-dune-societe-pour-...

http://moniteurjuris.fr/contratspublics/sites/default/files/...
"Leur situation est, en effet, très proche de celle de la détention de droits de
propriété intellectuelle."

http://www.fiduciaire-lpg.lu/fr/publications/fiscalité-des-e...
"Quant aux revenus liés à la détention de droits de propriété intellectuelle (brevets, marques, logiciels), ils pourront être exonérés à concurrence de 80%."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-05 07:08:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si eu va multumesc.

Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 15:04

Grading comment

Và multumesc pentru ràspunsul documentat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

détention de droits de propriété sur le film

Radu DANAILA

Answers

21 hrs confidence:

détention de droits de propriété sur le film

Radu DANAILA
Romania
Local time: 15:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Và multumesc pentru ràspunsul documentat.

Notes to answerer

Asker: Và multumesc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations