https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-french/law-general/5493419-intimat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Law (general)

intimat

French translation: intimé, défendeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:intimat
French translation:intimé, défendeur
Entered by: Ligia Mihaiescu

19:34 Mar 7, 2014
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentinta de divort
Romanian term or phrase: intimat
Curtea, din oficiu, dispune rectificarea citativului în sensul că reclamanta X are calitate de recurentă şi nu de intimată cum din eroare s-a menţionat.
Vertrad
Romania
Local time: 21:55
intimé, défendeur
Explanation:
Cf. dexonline, intimata = INTIMÁT, -Ă, intimați, -te, s. m. și f. Parte într-un proces care se află în situația unui pârât în caz de recurs sau în altă cale de atac. – V. intima. Cf. fr. intimé.
Cf. Dictionnaire juridique, intimé = Définition de Intimé:
Dans le langage de la procédure judiciaire, l' "intimé" est le mot par lequel est désigné le défendeur à l'instance d'appel. L'intimé auquel le tribunal de première instance n'a pas reconnu l'ensemble des prétentions qu'il a fait valoir devant cette juridiction, peut saisir la Cour d' un appel incident. Il peut être formé en tout état de cause. Cette voie de réformation est recevable bien que, le jugement de première instance ayant été signifié à l'intéressé, l'auteur de l'appel incident ne serait plus dans les délai pour faire un appel principal. Dans ce cas, s'agissant d'une procédure liée à l' appel principal, la recevabilité de l'appel incident reste subordonnée à la validité de l'appel principal.
fem.: défenderesse
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 21:55
Grading comment
merci frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2intimé, défendeur
Ligia Mihaiescu


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
intimé, défendeur


Explanation:
Cf. dexonline, intimata = INTIMÁT, -Ă, intimați, -te, s. m. și f. Parte într-un proces care se află în situația unui pârât în caz de recurs sau în altă cale de atac. – V. intima. Cf. fr. intimé.
Cf. Dictionnaire juridique, intimé = Définition de Intimé:
Dans le langage de la procédure judiciaire, l' "intimé" est le mot par lequel est désigné le défendeur à l'instance d'appel. L'intimé auquel le tribunal de première instance n'a pas reconnu l'ensemble des prétentions qu'il a fait valoir devant cette juridiction, peut saisir la Cour d' un appel incident. Il peut être formé en tout état de cause. Cette voie de réformation est recevable bien que, le jugement de première instance ayant été signifié à l'intéressé, l'auteur de l'appel incident ne serait plus dans les délai pour faire un appel principal. Dans ce cas, s'agissant d'une procédure liée à l' appel principal, la recevabilité de l'appel incident reste subordonnée à la validité de l'appel principal.
fem.: défenderesse


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/intimat
    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/intime.php
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 100
Grading comment
merci frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Moraru
9 hrs
  -> Multumesc.
agree  Alina Alexandrescu
14 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations