Neregularitatea incheierii judecatorului

French translation: l\'irrégularité de la décision préliminaire/intermédiaire du juge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Neregularitatea incheierii judecatorului
French translation:l\'irrégularité de la décision préliminaire/intermédiaire du juge
Entered by: Roxx

12:07 Jul 22, 2014
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentinta penala
Romanian term or phrase: Neregularitatea incheierii judecatorului
Cu privire la neregularitatea incheierii judecatorului, in baza careaia a fost aprobata autorizarea...
Roxx
l'irrégularité de la décision préliminaire/intermédiaire du juge
Explanation:
Cf. dexonline, încheiere: Încheiere judecătorească = act al instanței judecătorești în care sunt consemnate dispozițiile luate de aceasta în cursul procesului

Înteleg cà se poate spune si "jugement avant dire droit" pt. "încheiere"

Cf. jurispedia.org: Le jugement avant dire droit est celui qui intervient avant que le juge ne dise le droit sur la Litige dont il est saisi. Ce type de jugement est prévu par une sous-section du Code de procédure civile. Ce jugement
intervient au cours du procès et
porte sur une mesure d’instruction ou une mesure provisoire[1]. Lorsque se pose la question de savoir si l'on peut qualifier un jugement parmi les jugements mixtes, on regardera s'il ne porte que sur des mesures d'instruction ou des mesures provisoires, auquel cas il sera qualifié de jugement avant dire droit.
Le jugement avant-dire droit
n'a pas l’autorité de la chose jugée,
ne désaisit pas le juge[2] et
n'est pas susceptible de voie de recours immédiate.
Il faudra donc que le jugement définitif ait été rendu pour former un appel ou un pourvoi en cassation.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 06:57
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'irrégularité de la décision préliminaire/intermédiaire du juge
Ligia Mihaiescu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'irrégularité de la décision préliminaire/intermédiaire du juge


Explanation:
Cf. dexonline, încheiere: Încheiere judecătorească = act al instanței judecătorești în care sunt consemnate dispozițiile luate de aceasta în cursul procesului

Înteleg cà se poate spune si "jugement avant dire droit" pt. "încheiere"

Cf. jurispedia.org: Le jugement avant dire droit est celui qui intervient avant que le juge ne dise le droit sur la Litige dont il est saisi. Ce type de jugement est prévu par une sous-section du Code de procédure civile. Ce jugement
intervient au cours du procès et
porte sur une mesure d’instruction ou une mesure provisoire[1]. Lorsque se pose la question de savoir si l'on peut qualifier un jugement parmi les jugements mixtes, on regardera s'il ne porte que sur des mesures d'instruction ou des mesures provisoires, auquel cas il sera qualifié de jugement avant dire droit.
Le jugement avant-dire droit
n'a pas l’autorité de la chose jugée,
ne désaisit pas le juge[2] et
n'est pas susceptible de voie de recours immédiate.
Il faudra donc que le jugement définitif ait été rendu pour former un appel ou un pourvoi en cassation.


    Reference: http://fr.jurispedia.org/index.php/Jugement_avant_dire_droit...
    Reference: http://dexonline.ro/definitie/%C3%AEncheiere
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRAD Melina
2 hrs
  -> Multumesc.

agree  mmoraru
5 days
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search