pentru solutionare in prima instanta

French translation: afin d\'être traitée en première instance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pentru solutionare in prima instanta
French translation:afin d\'être traitée en première instance
Entered by: Roxx

13:47 Jul 23, 2014
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentinta penala
Romanian term or phrase: pentru solutionare in prima instanta
S-a luat in examinare, pentru solutionare in prima instanta, cauza penala privind pe inculpatii...


Pentru solutionare ar merge aici traitement/ traiter ?
Roxx
afin d'être traitée en première instance
Explanation:
Se foloseste traitement d'une affaire pénale:

Cf. senat.fr,

Les procédures rapides de traitement des affaires pénales

Au cours des deux dernières décennies, le mode de traitement des affaires pénales a profondément évolué.

Cf. justice.gouv.fr:

Le traitement des affaires pénales par
sept parquets d’Ile-de-France en 2003

En 2003, les sept plus gros parquets de la région parisienne ont traité 1 084 976 affaires parmi lesquelles
24,4% étaient poursuivables.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-23 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Se poate spune, de exemplu, "L'affaire pénale concernant les inculpés a été examinée afin/en vue d'être traitée..."
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 23:40
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2afin d'être traitée en première instance
Ligia Mihaiescu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
afin d'être traitée en première instance


Explanation:
Se foloseste traitement d'une affaire pénale:

Cf. senat.fr,

Les procédures rapides de traitement des affaires pénales

Au cours des deux dernières décennies, le mode de traitement des affaires pénales a profondément évolué.

Cf. justice.gouv.fr:

Le traitement des affaires pénales par
sept parquets d’Ile-de-France en 2003

En 2003, les sept plus gros parquets de la région parisienne ont traité 1 084 976 affaires parmi lesquelles
24,4% étaient poursuivables.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-23 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Se poate spune, de exemplu, "L'affaire pénale concernant les inculpés a été examinée afin/en vue d'être traitée..."


    Reference: http://www.senat.fr/rap/r05-017/r05-0171.html
    Reference: http://hwww.justice.gouv.fr/art_pix/infostat75.pdf
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ciobaca
17 hrs
  -> Multumesc, Carmen.

agree  A. I.-Eberlé
162 days
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search