masuri procesuale

French translation: mesures de procédure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:masuri procesuale
French translation:mesures de procédure
Entered by: Ligia Mihaiescu

17:04 Jul 24, 2014
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: masuri procesuale
" este unanim acceptat faptul ca in cadrul investigatiilor prealabile nu pot fi luate masuri procesuale ori administrate probe ..."
alexist
Romania
mesures de procédure
Explanation:
Cf. Revue internationale de droit pénal: Mesures de procédure spéciales et respect des droits de l'homme

Insǎ existǎ şi termenul « processuel » : cf. fr.jurispedia.org,
Le droit processuel est la branche du droit qui fixe l'ensemble des formalités qui doivent être observées dans le déroulement d'une procédure.

On distingue plusieurs composantes dans le droit processuel :
• Procédure civile
• Procédure pénale
• Procédure administrative

Cf. dexonline, PROCESUÁL, -Ă, procesuali, -e, adj. 1. (În sintagma) Drept procesual =ansamblul normelor juridice care reglementează procedura de rezolvare a litigiilor civile sau penale, precum și de executare a hotărârilor pronunțate; b) disciplină care se ocupă cu studiul acestei proceduri. 2. Care se desfășoară în etape succesive specifice dezvoltării fenomenului; treptat, gradat.[Pr.: -su-al] – Din it. processuale


--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2014-07-25 05:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. Dictionnaire juridique http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/procedure.p...

La "procédure" est la succession des actes nécessaires, à l'introduction, à la mise en état, aux débats et aux délibéré des juges et à l'exercice des recours, jusqu'à parvenir à l'exécution des décisions qu'ils ont rendues.

La procédure est également étudiée sous les appellations suivantes : "droit procédural", "droit"processuel" et "droit judiciaire".
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mesures de procédure
Ligia Mihaiescu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mesures de procédure


Explanation:
Cf. Revue internationale de droit pénal: Mesures de procédure spéciales et respect des droits de l'homme

Insǎ existǎ şi termenul « processuel » : cf. fr.jurispedia.org,
Le droit processuel est la branche du droit qui fixe l'ensemble des formalités qui doivent être observées dans le déroulement d'une procédure.

On distingue plusieurs composantes dans le droit processuel :
• Procédure civile
• Procédure pénale
• Procédure administrative

Cf. dexonline, PROCESUÁL, -Ă, procesuali, -e, adj. 1. (În sintagma) Drept procesual =ansamblul normelor juridice care reglementează procedura de rezolvare a litigiilor civile sau penale, precum și de executare a hotărârilor pronunțate; b) disciplină care se ocupă cu studiul acestei proceduri. 2. Care se desfășoară în etape succesive specifice dezvoltării fenomenului; treptat, gradat.[Pr.: -su-al] – Din it. processuale


--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2014-07-25 05:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. Dictionnaire juridique http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/procedure.p...

La "procédure" est la succession des actes nécessaires, à l'introduction, à la mise en état, aux débats et aux délibéré des juges et à l'exercice des recours, jusqu'à parvenir à l'exécution des décisions qu'ils ont rendues.

La procédure est également étudiée sous les appellations suivantes : "droit procédural", "droit"processuel" et "droit judiciaire".


    Reference: http://www.cairn.info/revue-internationale-de-droit-penal-20...
    Reference: http://fr.jurispedia.org/index.php/Droit_processuel_(fr)
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
11 hrs
  -> Multumesc, Vasile.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search