Statuare

French translation: à défaut d'avoir statué...

11:26 Jul 26, 2014
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentinta penala
Romanian term or phrase: Statuare
In lipsa unor statuari bazate pe probe administrate...
Roxx
French translation:à défaut d'avoir statué...
Explanation:
A défaut d'avoir statué sur les preuves...

Cf. Cabinet d'avocats Joly - Olster (Strasbourg),

Il n'appartient pas au Juge d'établir par ses propres moyens la vérité des faits allégués, mais uniquement de statuer sur les preuves qui lui sont fournies par les parties et sur celles-là seulement.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-26 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. lexinter.net,


La preuve doit être pertinente : son offre n'est admissible que si la démonstration qui sera la conséquence de sa démonstration peut être utile à la solution de la prétention sur laquelle le juge doit statuer.


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-26 13:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

www.dictionnaire-juridique.com/definition/preuve.php


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-26 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexinter.net/JF/preuve.htm
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 04:28
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2à défaut d'avoir statué...
Ligia Mihaiescu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
à défaut d'avoir statué...


Explanation:
A défaut d'avoir statué sur les preuves...

Cf. Cabinet d'avocats Joly - Olster (Strasbourg),

Il n'appartient pas au Juge d'établir par ses propres moyens la vérité des faits allégués, mais uniquement de statuer sur les preuves qui lui sont fournies par les parties et sur celles-là seulement.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-26 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. lexinter.net,


La preuve doit être pertinente : son offre n'est admissible que si la démonstration qui sera la conséquence de sa démonstration peut être utile à la solution de la prétention sur laquelle le juge doit statuer.


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-26 13:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

www.dictionnaire-juridique.com/definition/preuve.php


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-26 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexinter.net/JF/preuve.htm


    Reference: http://www.cda-strasbourg.org/preuve1.htm
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ciobaca
1 day 6 hrs
  -> Multumesc, Carmen.

agree  mmoraru
2 days 1 hr
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search