PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ocrotitor legal

French translation: tuteur légal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ocrotitor legal
French translation:tuteur légal
Entered by: Ligia Mihaiescu

21:26 Dec 10, 2014
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit privé de la famille
Romanian term or phrase: ocrotitor legal
Minorul cetǎţean român trebuie sǎ obţinǎ acordul ocrotitorului legal.

ocrotitor legal, persoană care exercită, potrivit legii, ocrotirea părintească a unui copil minor sau ocrotirea de care are nevoie o persoană pusă sub interdicţie. în cazul copilului minor, au calitatea de o.l.: a) părinţii fireşti sau adoptatori ai minorului; b) unul dintre părinţi, în cazurile în care celălalt este decedat, decăzut din drepturile părinteşti, pus sub interdicţie, dispărut sau din orice împrejurare se află în neputinţă de a-şi manifesta voinţa; c) tutorele minorului, în cazurile în care ambii părinţi se află într-una din situaţiile amintite şi minorul este pus sub tutelă; d) persoana, familia sau instituţia căreia copilul i-a fost încredinţat spre creştere şi educare în condiţiile legii, în cazul persoanelor puse sub interdicţie, calitatea de o.l. revine tutorelui numit potrivit legii [v. şi ocrotire părintească; tutela].

Detalii: http://legeaz.net/dictionar-juridic/ocrotitor-legal
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 01:28
tuteur légal
Explanation:
TUTEUR, -TRICE − Substantif
1. DR. Personne chargée légalement de veiller sur un mineur ou un interdit, de gérer ses biens et de le représenter dans les actes juridiques. Autorisation, responsabilité du tuteur. La fonction de tuteur est obligatoire et nul ne peut refuser cette fonction sauf exceptions (LUBRANO-LAVADERA, Législ. et admin. milit., 1954, p. 81).

tuteur légal; tutrice légale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 18:28
Grading comment
Merci, Simon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tuteur légal
Simon Charass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tuteur légal


Explanation:
TUTEUR, -TRICE − Substantif
1. DR. Personne chargée légalement de veiller sur un mineur ou un interdit, de gérer ses biens et de le représenter dans les actes juridiques. Autorisation, responsabilité du tuteur. La fonction de tuteur est obligatoire et nul ne peut refuser cette fonction sauf exceptions (LUBRANO-LAVADERA, Législ. et admin. milit., 1954, p. 81).

tuteur légal; tutrice légale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).




    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
    Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/tuteur
Simon Charass
Canada
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Simon.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyr-traductions
9 hrs
  -> Multumesc.

agree  A. I.-Eberlé
22 days
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search