a lua act

French translation: prendre acte de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a lua act
French translation:prendre acte de
Entered by: Carmen Ciobaca

09:03 Dec 21, 2016
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentință divorț
Romanian term or phrase: a lua act
Instanta ia act de declaratiile facute...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 03:16
prendre acte de
Explanation:
Cf. cnrtl.fr:

constater, enregistrer

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2016-12-21 09:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. Wiktionnaire: (Droit) Retenir formellement une information, dans le but de pouvoir s'en prévaloir plus tard.
https://fr.wiktionary.org/wiki/prendre_acte

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-12-21 09:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. larousse.fr:

Prendre acte,
faire constater en justice ; déclarer qu'on prend note de quelque chose pour s'en prévaloir éventuellement.
Read more at http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/acte/879#1f2yL...
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prendre acte de
Ligia Mihaiescu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prendre acte de


Explanation:
Cf. cnrtl.fr:

constater, enregistrer

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2016-12-21 09:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. Wiktionnaire: (Droit) Retenir formellement une information, dans le but de pouvoir s'en prévaloir plus tard.
https://fr.wiktionary.org/wiki/prendre_acte

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-12-21 09:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. larousse.fr:

Prendre acte,
faire constater en justice ; déclarer qu'on prend note de quelque chose pour s'en prévaloir éventuellement.
Read more at http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/acte/879#1f2yL...


    Reference: http://www.cnrtl.fr/synonymie/prendre%20acte%20de/verbe
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search