sume certe lichide si exigibile

French translation: montants certains, liquides et exigibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:sume certe lichide si exigibile
French translation:montants certains, liquides et exigibles

14:19 Mar 9, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-12 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Fiscal
Romanian term or phrase: sume certe lichide si exigibile
Mention dans un .
Loredana PRUD'HOMME
Local time: 07:14
montants certains, liquides et exigibles
Explanation:
La créance doit être certaine. Cette exigence signifie que la créance doit avoir une existence actuelle et incontestable.
a créance doit être liquide. En outre, la créance doit être liquide, ce qui signifie que son montant doit pouvoir être évalué.
La créance doit être exigible. Enfin, la créance doit être exigible,c’est-à-dire qu’elle doit être échue.

http://www.village-justice.com/articles/recouvrement-creance...
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 08:14
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4montants certains, liquides et exigibles
Carmen Ciobaca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montants certains, liquides et exigibles


Explanation:
La créance doit être certaine. Cette exigence signifie que la créance doit avoir une existence actuelle et incontestable.
a créance doit être liquide. En outre, la créance doit être liquide, ce qui signifie que son montant doit pouvoir être évalué.
La créance doit être exigible. Enfin, la créance doit être exigible,c’est-à-dire qu’elle doit être échue.

http://www.village-justice.com/articles/recouvrement-creance...


    Reference: http://www.village-justice.com/articles/recouvrement-creance...
    Reference: http://www.coolboss.fr/serviceplus/page.php?article=193&rubr...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, gasisem doar explicatia in RO: 1) Creanţa este certă când existenţa ei neîndoielnică rezultă din însuşi titlul executoriu. (2) Creanţa este lichidă atunci când obiectul ei este determinat sau când titlul executoriu conţine elementele care permit stabilirea lui. (3) Creanţa este exigibilă dacă obligaţia debitorului este ajunsă la scadenţă sau acesta este decăzut din beneficiul termenului de plata. Detalii: http://legeaz.net/noul-cod-de-procedura-civila/art-662

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search