https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-french/transport-transportation-shipping/2914250-asigurare-avarii-si-furt-urgent.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

asigurare avarii si furt (urgent)

French translation: assurance dommages et vol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:asigurare avarii si furt
French translation:assurance dommages et vol
Entered by: Radu DANAILA

15:57 Nov 5, 2008
Romanian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Romanian term or phrase: asigurare avarii si furt (urgent)
Dans le contrat d'assurance d'un véhicule, parmi la liste possible de risques assurés, on compte "avarii", "furt" et "accidente conducatori autovehicule si a persoanelor transportate". "Avarii" et "furt" sont cochés.

Je me demande quel est le terme le plus approprié pour "avarii" dans ce cas: "dommages" tout simplement, ou "sinistre", ou encore autre chose?

Merci!
Alba_Andini
France
Local time: 10:14
assurance dommages et vol
Explanation:
Il y a plein de références sur le net ...
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 11:14
Grading comment
Merci beaucoup pour votre confirmation! On doute parfois sur des choses évidentes à force de lire des pages et des pages ;-)...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1assurance dommages et vol
Radu DANAILA


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
assurance dommages et vol


Explanation:
Il y a plein de références sur le net ...

Radu DANAILA
Romania
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup pour votre confirmation! On doute parfois sur des choses évidentes à force de lire des pages et des pages ;-)...
Notes to answerer
Asker: En effet, c'est aussi mon réflexe immédiat, mais j'avais juste un doute par rapport à "sinistre" que j'ai également vu dans certaines circonstances... Merci en tous cas!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
2 days 14 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations