Balanţa de verificare analitică

German translation: Probebilanz/Saldenbilanz/Prüferbilanz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Balanţa de verificare analitică
German translation:Probebilanz/Saldenbilanz/Prüferbilanz
Entered by: Victorița Ionela Duță

08:52 Feb 19, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: Balanţa de verificare analitică
Contabilitate
Anca Munta (X)
Local time: 05:54
Probebilanz/Rohbilanz/Saldenbilanz/Prüferbilanz
Explanation:
Vezi in primul rand explicatiile de pe proz.com:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/accounting/3309...
Dupa mine acesta este raspunsul corect pentru "balanta de verificare analitica", iar pentru "balanta de verificare (sintetica)", cerut pe site-ul proz.com mentionat mai sus, trebuia ceva de genu' "verkürzte Probebilanz". Vezi explicatia din pagina alaturata: http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2559/Balanta_de_verifi...

De mentionat este faptul ca varianta "analytische Probebilanz" este gresit intrucat, in romana, "balanta analitica" este cea detaliata, pe cand in germana, "analytisch" se refera la cea prescurtata. Vezi: "Darüber hinaus können Sie sich die Verkürzte Bilanz oder die sog. Analytische Bilanz ausgeben lassen." http://www.bilanzen.de/faq.html

Pentru ultimul termen propus in traducere vezi si: http://www.economia48.com/deu/d/prueferbilanz/prueferbilanz....

Sper sa-ti fi fost de ajutor, desi raspunsul vine cam tarziu.
Numai bine!

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile3 ore (2010-02-21 12:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Acum am observat: Rohbilanz este acea "preliminary balance sheet" deci nu se potriveste in raspuns. Poti modifica la inchiderea intrebarii.
Selected response from:

Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 05:54
Grading comment
Multumesc frumos! Deloc tarziu. :-) !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Probebilanz/Rohbilanz/Saldenbilanz/Prüferbilanz
Victorița Ionela Duță


  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Probebilanz/Rohbilanz/Saldenbilanz/Prüferbilanz


Explanation:
Vezi in primul rand explicatiile de pe proz.com:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/accounting/3309...
Dupa mine acesta este raspunsul corect pentru "balanta de verificare analitica", iar pentru "balanta de verificare (sintetica)", cerut pe site-ul proz.com mentionat mai sus, trebuia ceva de genu' "verkürzte Probebilanz". Vezi explicatia din pagina alaturata: http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2559/Balanta_de_verifi...

De mentionat este faptul ca varianta "analytische Probebilanz" este gresit intrucat, in romana, "balanta analitica" este cea detaliata, pe cand in germana, "analytisch" se refera la cea prescurtata. Vezi: "Darüber hinaus können Sie sich die Verkürzte Bilanz oder die sog. Analytische Bilanz ausgeben lassen." http://www.bilanzen.de/faq.html

Pentru ultimul termen propus in traducere vezi si: http://www.economia48.com/deu/d/prueferbilanz/prueferbilanz....

Sper sa-ti fi fost de ajutor, desi raspunsul vine cam tarziu.
Numai bine!

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile3 ore (2010-02-21 12:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Acum am observat: Rohbilanz este acea "preliminary balance sheet" deci nu se potriveste in raspuns. Poti modifica la inchiderea intrebarii.


    Reference: http://www.irc.uzh.ch/fileadmin/downloads/studium/veranstalt...
    Reference: http://www.rechnungswesenforum.de/
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos! Deloc tarziu. :-) !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search