furt total

18:31 Nov 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Astronomy & Space / Împuternicire din partea unei societăţi de asigurare
Romanian term or phrase: furt total
Context:
În cazul daunelor totale (avarie totală sau furt total), pentru plata despăgubirilor se va contacta XY.

avarie totală = Totalschaden

daune totale = Gesamtschaden, sau eventual Gesamtschaden

furt total = ???
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 06:07


Summary of answers provided
3 +2Totalschaden durch Diebstahl
Hans-Juergen Fauland


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Totalschaden durch Diebstahl


Explanation:
Nu sunt sigur dacă există vreun alt termen consacrat, dar cred că ar fi o variantă potrivită (vezi link).

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2011-11-09 07:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Totaldiebstahl" sună un pic ciudat, dar pare a fi corect. Uneori nu te gândeşti la cea mai apropiată soluţie.

Example sentence(s):
  • ... verzichten wir bei einem Totalschaden durch Diebstahl auf den 10 %igen Abschlag.

    Reference: http://www.geldundverbraucher.de/downloads/gvkfz002_antrag-p...
Hans-Juergen Fauland
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mersi! Eu am găsit "Totaldiebstahl", care pare a fi consacrat!

Asker: Nici măcar prin dicţionarele de asigurări , DE, sau DE/FR, nu apare termenul. Totuşi, conform Google e corect. Nu e de mirare că colegii noştrii din Romania au probleme cu termenii DE- mai ales dat fiind că terminologia se dezvoltă atât de vertiginos, încât nici dicţionarele din RFG nu pot să ţină pasul, nici pe departe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
1 day 15 hrs
  -> Mulţumesc, Mariana!

agree  Isabella G: intr-adevar, Totaldiebstahl e un termen consacrat, doar un exemplu: http://www.movedi.de/htdoc/sondertarife.php
2 days 2 hrs
  -> Mulţumesc, Izabella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search