International Translation Day 2020

Join for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

potenţial de rulare

German translation: verkehrstüchtig

08:08 Jul 26, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autoreifen
Romanian term or phrase: potenţial de rulare
Der ganze Satz lautet: "Anvelopă uzată destinată reutilizării - orice anvelopă, de tipul celor prevăzute în anexa nr. 2 la hotărâre, care a fost utilizată, şi are potenţial de rulare cu respectarea reglementărilor legale de siguranţă în exploatare."

Als freie Übersetzung fällt mir "verkehrstüchtig / Verkehrstüchtigkeit" ein, was auch zum Kontext passen würde. Doch vielleicht wissen Sie eine genauere Variante.

Vielen Dank im Voraus
Hans-Juergen Fauland
Local time: 11:51
German translation:verkehrstüchtig
In diesem Kontext, auf jeden Fall...
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Local time: 12:51
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Bestätigung!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Bogdan Burghelea



8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

In diesem Kontext, auf jeden Fall...

Bogdan Burghelea
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Bestätigung!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search