declaraţie de onorabilitate comercială

German translation: Erklärung über die geschäftliche Zuverlässigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:declaraţie de onorabilitate comercială
German translation:Erklärung über die geschäftliche Zuverlässigkeit
Entered by: Tiberiu Leon

11:22 Jun 26, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: declaraţie de onorabilitate comercială
Declaraţie de onorabilitate comercială la înfiinţarea unei societăţi comerciale în România de către cetăţeni străini.
Tiberiu Leon
Local time: 23:06
Erklärung über die geschäftliche Zuverlässigkeit
Explanation:
"geschäftliche" ca să rămânem la traducerea termenului "comercial". Din punct de vedere al conţinutului, respectiva declaraţie este cam identică cu ceea ce, în Germania, găsim în "Erklärung über die persönliche Zuverlässigkeit".

http://deutsche-boerse.com/dbag/dispatch/de/binary/gdb_conte...

Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 22:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Erklärung über die geschäftliche Zuverlässigkeit
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erklärung über die geschäftliche Zuverlässigkeit


Explanation:
"geschäftliche" ca să rămânem la traducerea termenului "comercial". Din punct de vedere al conţinutului, respectiva declaraţie este cam identică cu ceea ce, în Germania, găsim în "Erklärung über die persönliche Zuverlässigkeit".

http://deutsche-boerse.com/dbag/dispatch/de/binary/gdb_conte...




    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://www.lbv.brandenburg.de/gv_persoehnlichezuverlass.htm
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Buzatu
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search