Obligaţiile sociale

German translation: Verpflichtungen der Gesellschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Obligaţiile sociale
German translation:Verpflichtungen der Gesellschaft
Entered by: Ionn74

06:30 May 25, 2017
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Statut SRL înființat in
Romanian term or phrase: Obligaţiile sociale
Context:
Obligaţiile sociale sunt garantate cu patrimoniul social şi nu pot fi grevate de datorii sau alte obligaţii

Cum se traduce, dar mai ales: ce inseamna "Obligaţiile sociale"? Nu gasesc pe nicaieri termenul compus, in dictionare!
Ionn74
Germany
Local time: 00:07
Verpflichtungen der Gesellschaft
Explanation:
În acest context, "social" nu se referă la "societate civilă", ci la "societate comercială" sau "societate de capital".
Selected response from:

Michael Wagner
Romania
Local time: 01:07
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Verpflichtungen der Gesellschaft
Michael Wagner


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verpflichtungen der Gesellschaft


Explanation:
În acest context, "social" nu se referă la "societate civilă", ci la "societate comercială" sau "societate de capital".

Michael Wagner
Romania
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: So eine von einem RA ausgetüftelte Urkunde, mit Stammkapital 200 Lei- da ist die Urkunde schon viel teurer,. selbst in Rumänien, meine Übersetzung aber sicherlich- die sollte man seinem schlimmsten Feind nur zumuten! Verdammt zeitaufwendig für einen Nicht- Kaufmann!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search