situaţia financiară anuală

German translation: Jahresabschluss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:situaţia financiară anuală
German translation:Jahresabschluss
Entered by: Ionn74

08:39 May 25, 2017
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Statut SRL înființat in
Romanian term or phrase: situaţia financiară anuală
Context:

Art. 4.1. Conducerea societăţii se realizează prin asociatul unic, care are următoarele atribuţii:
- să aprobe situaţia financiară anuală şi să stabilească repartizarea beneficiului net;

Este "Jahresabschluss", sau altceva??
Ionn74
Germany
Local time: 00:45
Jahresabschluss
Explanation:
Mit der doppelten Buchführung wird die Gewinn- und Verlustrechnung sowie die Bilanz erzeugt, welche wiederrum in den Jahresabschluss überführt wird. Der Jahresabschluss ist der rechnerische Abschluss eines kaufmännischen Geschäftsjahres. Er stellt die finanzielle Lage und den Erfolg eines Unternehmens fest und beinhaltet den Abschluss der Buchhaltung, die Zusammenstellung von Dokumenten zur Rechnungslegung sowie deren Prüfung, Bestätigung und Veröffentlichung.

Ca si in Romania, Situatia Financiara Anuala (Jahresabschluss) consta din Bilant (Bilanz) si Contul de Profit si Pierderi (Gewinn- und Verlustrechnung).
Selected response from:

lumierre
Local time: 00:45
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Jahresabschluss
lumierre


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Jahresabschluss


Explanation:
Mit der doppelten Buchführung wird die Gewinn- und Verlustrechnung sowie die Bilanz erzeugt, welche wiederrum in den Jahresabschluss überführt wird. Der Jahresabschluss ist der rechnerische Abschluss eines kaufmännischen Geschäftsjahres. Er stellt die finanzielle Lage und den Erfolg eines Unternehmens fest und beinhaltet den Abschluss der Buchhaltung, die Zusammenstellung von Dokumenten zur Rechnungslegung sowie deren Prüfung, Bestätigung und Veröffentlichung.

Ca si in Romania, Situatia Financiara Anuala (Jahresabschluss) consta din Bilant (Bilanz) si Contul de Profit si Pierderi (Gewinn- und Verlustrechnung).

Example sentence(s):
  • Der Jahresabschluss ist der rechnerische Abschluss eines kaufmännischen Geschäftsjahres.
lumierre
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
1 hr

agree  Helga Kugler
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search