This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Atestat profesional

German translation: Berufsattest/Fachzeugnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Atestat profesional
German translation:Berufsattest/Fachzeugnis
Entered by: Erzsebet Schock

12:00 Nov 2, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Romanian term or phrase: Atestat profesional
Însoţeste diploma de bacalaureat şi atestă cunoştinţe dobândite în liceu într-o anumită meserie.

Mulţumesc.
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 13:31
Berufsattest
Explanation:
cu nota de subsol: Atestat profesional = beruflicher Befähigungsnachweis für Schüler, die am Ende des Sekundarbereichs II (berufsfachliche Sekundarschulen)
die praktische Prüfung bestanden haben.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 13:31
Grading comment
Mulţumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Fachzeugnis
Arpad Csabay
5Berufsattest
Susanna & Christian Popescu
3Gessellenbrief
Anca Buzatu


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Fachzeugnis


Explanation:
"Diplom geprüfte Sekretärin VES mit Fachzeugnis. " - a se vedea pe pagina de internet.


    Reference: http://www.arbeit50plus.de/Arbeitssuchende/Stellensuche/Stel...
Arpad Csabay
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Si această variantă de răspuns ar fi bună, dar însoţită de nota de subsol. Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin-Stefanie Vikete
52 mins
agree  weinrich_beate
1 hr
agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gessellenbrief


Explanation:
Poate ar merge in cazul in care persoana a absolvit o scoala profesionala.Am vazut ca imai spune si Facharbeiterbrief..
Referinte:
Maler mit Gessellenbrief
www.el-gouna.de/gounies-aegypten-reisen/el-gouna-forum/thre... - 27k -
de.gigajob.com/Stellengesuch-12665425/industrielackierer.html - 108k -

--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2007-11-02 12:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Corectez: i se mai spune si Facharbeiterbrief
"So und ich hab ein Handwerks-Zertifikat in Fleisch-Design Technik anzubieten,nennt sich Gessellenbrief. Ich bin nähmlich Metzger "
forums.wow-europe.com/search.html;jsessionid=0B2F46F0E9F097163DC5ACA594D5D15D.app09_01?forumId=11112&... - 141k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2007-11-02 12:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Poate ajuta si referintele acestea pentru edificare:
www.bns1.de/ekurse.htm - 8k -
www.andy-zmuda.de/lebenslauf.html - 8k -

Anca Buzatu
Austria
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bogdan Burghelea: Nu m-aş hazarda să folosesc "Gesellenbrief" deoarece acela este un atesta dat de o breaslă, tradiţie ce la noi s-a pierdut, deci nu are echivalent.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Berufsattest


Explanation:
cu nota de subsol: Atestat profesional = beruflicher Befähigungsnachweis für Schüler, die am Ende des Sekundarbereichs II (berufsfachliche Sekundarschulen)
die praktische Prüfung bestanden haben.


    Reference: http://www.eurydice.org/ressources/eurydice/pdf/0_integral/0...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Mulţumesc mult.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search