graficul fizic si valoric

23:17 Mar 20, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Strassenbau - Ausschreibung
Romanian term or phrase: graficul fizic si valoric
Se va prezenta *graficul fizic si valoric* de executie al lucrarii.

Va multumesc anticipat!
Claudia Birea
Local time: 15:29


Summary of answers provided
4Besser: "graphische Darstellung der Ausführungs- und Terminplanung"
traductorum
4"Ausführungs-, Termin- und Kostenplanung"
traductorum
3Ausführungsfortschritts- und Kostenplan
Cristian Lazar


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausführungsfortschritts- und Kostenplan


Explanation:
La pg. 31-32 a doc. din link-ul de mai jos putem vedea cum arata un asemenea plan.
L-am gasit descris dupa cum urmeaza: "Grafic fizic si valoric de executie a lucrarii permite afisarea pe coloane a tuturor stadiilor fizice (devize) cu valorile totale, organizare de santier, cantitate/stadiu, executia pe luni calendaristice." (vezi al doilea link)
Avand in vedere cele de mai sus eu l-as numi "Ausführungsforschritts- und Kostenplan"
Spor!


    Reference: http://www.adroltenia.ro/down/legi/ordin_1014_2001.pdf
    Reference: http://www.deviz.ro/buletin/buletinfeb2006_1.php
Cristian Lazar
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Ausführungs-, Termin- und Kostenplanung"


Explanation:
De acord, in principiu. As propune in paralel: "Ausführungs-, Termin- und Kostenplanung" daca acest grafic trebuie sa contina si o evaluare estimativa a costurilor. Daca graficul contine exclusiv date despre fazele efectuarii lucrarii, cu specificatia anumitor termene - "Ausführungsterminplanung".
............
"Fortschritt" are mai mult sensul de "raport" despre situatia lucrarii la un moment dat.

traductorum
Austria
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Besser: "graphische Darstellung der Ausführungs- und Terminplanung"


Explanation:
Aceasta varianta e mai aproape de sensul sursa, include "grafic".
"Die graphische Darstellung der der Ausführungs- und Terminplanung wird vorgelegt" - e propunerea mea. Succes!

traductorum
Austria
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search