conducta publica de apa/canal

German translation: öffentliche Wasser- und Abwässerleitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:conducta publica de apa/canal
German translation:öffentliche Wasser- und Abwässerleitung
Entered by: Corina Cristea

08:52 Mar 27, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: conducta publica de apa/canal
conducata publica de apa/canal care se afla pe un teren
simoo
öffentliche Wasser- und Abwässerleitung
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2008-03-27 09:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Auf Grundstücken, die an die öffentliche Wasserleitung angeschlossen sind, ist der gesamte Bedarf an Wasser ausschließlich aus der öffentlichen Wasserleitung zu decken.

Im Zentralraum von 9,8 Quadratkilometer steht die Infrastruktur, inkl. Straßen, Wasser- und Abwässerleitung, Stromversorgung und Kommunikationseinrichtungen, fertig zur Verfügung.
Selected response from:

Corina Cristea
Romania
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7öffentliche Wasser- und Abwässerleitung
Corina Cristea


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
öffentliche Wasser- und Abwässerleitung


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2008-03-27 09:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Auf Grundstücken, die an die öffentliche Wasserleitung angeschlossen sind, ist der gesamte Bedarf an Wasser ausschließlich aus der öffentlichen Wasserleitung zu decken.

Im Zentralraum von 9,8 Quadratkilometer steht die Infrastruktur, inkl. Straßen, Wasser- und Abwässerleitung, Stromversorgung und Kommunikationseinrichtungen, fertig zur Verfügung.

Corina Cristea
Romania
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valhalla55: cred că este "Abwasser", fără Umlaut
4 mins
  -> Multumesc! Am vazut ca se foloseste si cu umlaut si fara. Este corect si Abwasserleitung.

agree  Melinda Zimmermann: ohne Umlaut
11 mins
  -> Multumesc, Melinda!

agree  Mihaela Dumitrescu
1 hr
  -> Multumesc, Mihaela!

agree  Mariana Avramescu: este corect şi cu Umlaut-
1 hr
  -> Multumesc, Mariana!

agree  traductorum: atât cu, cât şi fără
2 hrs
  -> Multumesc,Dorin!

agree  Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
  -> Multumesc, Ovidiu!

agree  Adriana Sandru
2 days 22 hrs
  -> Multumesc, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search