filtru cu sită din tablă expandată

German translation: filtersieb aus Streckgitter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:filtru cu sită din tablă expandată
German translation:filtersieb aus Streckgitter
Entered by: valdo75

23:42 Aug 22, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Instalaţii/apometre
Romanian term or phrase: filtru cu sită din tablă expandată
Contorizarea
Pe conducta de branşament, la limita proprietăţii este prevăzut un cămin pentru instalaţia de contorizare a consumului de apă rece. Instalaţia pentru măsurarea şi înregistrarea consumului de apă se compune din: apometru de apă ,vană de trecere, vane de închidere cu flanşe, 2 buc. Dn = 32mm,; filtru cu sită din tablă expandată, tip I. ,Dn = 32 mm; compensator stabilizator de curgere tip CS/A, Dn = 32 mm şi contor tipWoltman, Dn = 32 mm.
________
Poate să fie Schmutzfänger? Nu înţeleg în ce mod o tablă poate fi poroasă, să preia rol de filtru...
Mulţumesc pentru opinii, sugestii.
traductorum
Austria
Local time: 21:44
filtersieb aus Streckgitter
Explanation:
http://www.moldovaconstruct.ro/catalog/tabla-expandata

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-23 01:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aschauer.com/fileadmin/pdf/Drahtgewebe.pdf
Selected response from:

valdo75
Local time: 21:44
Grading comment
Mulţumesc frumos valdo, expandat m-a derutat. Acum m-am lămurit, este vorba de un Grobfilter (sau Schmutzfaenger). Curios, pentru instalaţia respectivă este prevăzut doar acest gen de filtru, în AT el este poziţionat înaintea filtrului propriu-zis (Feinfilter), pentru filtrare corespunzătoare.
Mulţumesc, m-ai ajutat !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4filtersieb aus Streckgitter
valdo75


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtersieb aus Streckgitter


Explanation:
http://www.moldovaconstruct.ro/catalog/tabla-expandata

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-23 01:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aschauer.com/fileadmin/pdf/Drahtgewebe.pdf

valdo75
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulţumesc frumos valdo, expandat m-a derutat. Acum m-am lămurit, este vorba de un Grobfilter (sau Schmutzfaenger). Curios, pentru instalaţia respectivă este prevăzut doar acest gen de filtru, în AT el este poziţionat înaintea filtrului propriu-zis (Feinfilter), pentru filtrare corespunzătoare.
Mulţumesc, m-ai ajutat !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search