suprafaţă desfăşurată

German translation: Geschossfläche/ abgewickelte Fläche , entwickelte Fläche, abgerollte Fläche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:suprafaţă desfăşurată
German translation:Geschossfläche/ abgewickelte Fläche , entwickelte Fläche, abgerollte Fläche
Entered by: Bernd Müller (X)

16:09 Mar 15, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / descriere imobil
Romanian term or phrase: suprafaţă desfăşurată
suprafaţă desfăşurată a unui imobil, a unei locuinţe
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 09:45
Geschossfläche
Explanation:
http://www.hausbau.net/baulexikon/g/b255/
http://www.lacasa.ro/faq.php
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 09:45
Grading comment
Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Geschossfläche
Erzsebet Schock


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Geschossfläche


Explanation:
http://www.hausbau.net/baulexikon/g/b255/
http://www.lacasa.ro/faq.php

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Mersi!
Notes to answerer
Asker: Danke, Erzsi! Im Dic. Tec. findet man : abgewickelte Fläche , entwickelte Fläche, abgerollte Fläche , - und was diese termini bedeuten, findet man z.B. in Wikipedia untzer: Mantelfläche, Flächeninhalt, Abwickelbare Fläche, Angenäherte Rotationskörper, sowie vermutlich in jd. Mathe- Lex.- nur hatte ich keine Zeit zu suchen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
11 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search