trepte balansate

German translation: gewendelte Stufen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:trepte balansate
German translation:gewendelte Stufen
Entered by: Hans-Juergen Fauland

15:59 May 7, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Behindertengerechte Einrichtungen
Romanian term or phrase: trepte balansate
Kontext: "Scările pentru persoane cu handicap amplasate în clădirile de interes şi utilitate publică nu vor avea treptele balansate."

Ich dachte an "Kragstufen" (http://de.wikipedia.org/wiki/Treppenstufe#Kragstufe), bin aber unsicher.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 03:29
gewendelte Treppe
Explanation:
Würde ich sagen.

http://www.scribd.com/doc/23777531/3/SCĂRI-BALANSATE-–-conce...

http://de.wikipedia.org/wiki/Treppe#Gewendelte_Treppen
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 03:29
Grading comment
Vielen Dank, Frau Erzsebet! Prinzipiell haben Sie mich überzeugt. In meinem Text wird nur ein Unterschied zwischen "scări" (Treppen) und "trepte" (Stufen) gemacht. Daher bleibe ich lieber bei "Stufen".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gewendelte Treppe
Erzsebet Schock


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gewendelte Treppe


Explanation:
Würde ich sagen.

http://www.scribd.com/doc/23777531/3/SCĂRI-BALANSATE-–-conce...

http://de.wikipedia.org/wiki/Treppe#Gewendelte_Treppen

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank, Frau Erzsebet! Prinzipiell haben Sie mich überzeugt. In meinem Text wird nur ein Unterschied zwischen "scări" (Treppen) und "trepte" (Stufen) gemacht. Daher bleibe ich lieber bei "Stufen".
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search