dispoziţie de şantier

German translation: Baustellenanweisung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:dispoziţie de şantier
German translation:Baustellenanweisung
Entered by: Aurelia Heilwagen

15:48 May 29, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
Romanian term or phrase: dispoziţie de şantier
S-au înregistrat adaptări ulterioare ale configuraţiei pernei de balast justificate tehnic şi puse în aplicare prin dispoziţii de şantier.

Termenul apare într-o expertiză tehnică referitoare la constuirea unui rambleu pentru un aeroport.
Am găsit traducerea în engleză, mi-ar trebui însă termenul în germană.
Aurelia Heilwagen
Baustellenanweisung
Explanation:
Baustellenanweisungen zum Teil sehr kurze Schreiben von Seiten der Bauherrn oder des Projektmanagements mit spezifischem Angaben zur Ausführung einzelner Gewerke oder zu bestimmten Erfordernissen der Arbeit auf der Baustelle, die während der Durchführung der Baumaßnahme ergehen.
Selected response from:

Karen Schmiady (X)
United Kingdom
Local time: 09:24
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Baustellenanweisung
Karen Schmiady (X)


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Baustellenanweisung


Explanation:
Baustellenanweisungen zum Teil sehr kurze Schreiben von Seiten der Bauherrn oder des Projektmanagements mit spezifischem Angaben zur Ausführung einzelner Gewerke oder zu bestimmten Erfordernissen der Arbeit auf der Baustelle, die während der Durchführung der Baumaßnahme ergehen.


Example sentence(s):
  • Für die fachgerechte Ausführung notwendige zusätzliche Leistungen werden als Nachträge basierend auf den Baustellenanweisungen eines vom Auftraggeber ernannten Bevollmächtigten (z.B. Diriginte de santier) in Auftrag gegeben.

    Reference: http://www.baumaschine.de/fachzeitschriften/baumaschinen/......
Karen Schmiady (X)
United Kingdom
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Super, vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search