Verbindungsstrecke zwischen West, Sued- und Donaulaendebahn

German translation: linia de legătură (de cale ferată) între linia de vest, cea de sud şi linia "Donauländebahn"

10:59 Jun 22, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Lucrari de constructie
Romanian term or phrase: Verbindungsstrecke zwischen West, Sued- und Donaulaendebahn
Titlu document: Plan de supraveghere a lucrarilor de constructie
alessambra
Romania
Local time: 17:03
German translation:linia de legătură (de cale ferată) între linia de vest, cea de sud şi linia "Donauländebahn"
Explanation:
vezi Wikipedia:
Donauländebahn
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche Donauländebahn
Wien Hütteldorf / Wien Penzing–Maxing–Winterhafenbrücke

Kursbuchstrecke (ÖBB): 514, 700, 701, 900
Streckennummer (ÖBB): 124, 222, 224
Streckenlänge: 20,5 km
Spurweite: 1435 mm (Normalspur)
Stromsystem: 15 kV 16,7 Hz ~
Legende
Westbahn von Salzburg Hbf
Wien Hütteldorf S 2 S 15 S 45 S 50
Westbahn von Wien Westbf
Wien Penzing S 45 S 50
0,0
Wien
U 4

Abzw. St. Veit an der Wien
Lainz
3,645 Wien Speising S 2 S 15
4,532 Maxing
Ober Hetzendorf
S 2 S 15 nach Wien Meidling
224 Tunnel Altmannsdorfer Straße (334 m)
Südbahn Graz Hbf–Wien Südbf
6,877 Abzw. Wien Matzleinsdorf-Oswaldgasse
Oswaldschleife nach Wien Meidling
U 6
Badner Bahn
S 5 S 6 von Wien Meidling
7,459 Abzw. Altmannsdorf
SFS von St. Pölten Hbf in Bau
10,194 Wien Inzersdorf S 5 S 6
Laxenburger Straße
S 5 S 6 Pottendorfer Linie
ehem. Trasse Pottendorfer Linie
Rothneusiedl
13,941 Oberlaa
zur Ostbahn
ehem. Innere Aspangbahn
Ostbahn
Aspangbahn nach Wien Rennweg
zur Westschleife
18,659 Wien Kaiserebersdorf S 7 (ehem. Klein-Schwechat)
Pressburger Bahn
Pressburger Bahn (aufgelassen)
Kaiserebersdorf-Albern[Anm. 1]
21,008 Wien Albern Hafen
21,156 Anschlussbahn (Awanst) VOEST
nach Wien Albern Hafen
22,176
12,800
Winterhafenbrücke (Donaukanal, bis 1945, seit 2008)
Praterspitz
Donauuferbahn


Die Donauländebahn ist eine Bahnstrecke im Süden von Wien, die mit der Verbindungsbahn bzw. dem Lainzer Tunnel im Südwesten, der Vorortelinie (S45) im Nordwesten und der Donauuferbahn im Osten die Umfahrung des rechtsufrigen Stadtgebiets ermöglicht und für den österreichischen Schienengüterverkehr von großer Bedeutung ist.

Die Donauländebahn ist zwischen Hetzendorf und Oberlaa zweigleisig ausgebaut, danach ostwärts eingleisig. Im Bereich des gemeinsamen Verlaufs mit der Pressburger Bahn ist sie wieder zweigleisig.

....

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-06-22 11:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

În RO probabil că ar fi mai uzual, pt. cele 3 linii cu nume,(Sued, Vest şi Donaulaendebahn) :
„magistrala de cale ferată“
Ungefähr 4.900 Ergebnisse

Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1linia de legătură (de cale ferată) între linia de vest, cea de sud şi linia "Donauländebahn"
Bernd Müller (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
linia de legătură (de cale ferată) între linia de vest, cea de sud şi linia "Donauländebahn"


Explanation:
vezi Wikipedia:
Donauländebahn
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche Donauländebahn
Wien Hütteldorf / Wien Penzing–Maxing–Winterhafenbrücke

Kursbuchstrecke (ÖBB): 514, 700, 701, 900
Streckennummer (ÖBB): 124, 222, 224
Streckenlänge: 20,5 km
Spurweite: 1435 mm (Normalspur)
Stromsystem: 15 kV 16,7 Hz ~
Legende
Westbahn von Salzburg Hbf
Wien Hütteldorf S 2 S 15 S 45 S 50
Westbahn von Wien Westbf
Wien Penzing S 45 S 50
0,0
Wien
U 4

Abzw. St. Veit an der Wien
Lainz
3,645 Wien Speising S 2 S 15
4,532 Maxing
Ober Hetzendorf
S 2 S 15 nach Wien Meidling
224 Tunnel Altmannsdorfer Straße (334 m)
Südbahn Graz Hbf–Wien Südbf
6,877 Abzw. Wien Matzleinsdorf-Oswaldgasse
Oswaldschleife nach Wien Meidling
U 6
Badner Bahn
S 5 S 6 von Wien Meidling
7,459 Abzw. Altmannsdorf
SFS von St. Pölten Hbf in Bau
10,194 Wien Inzersdorf S 5 S 6
Laxenburger Straße
S 5 S 6 Pottendorfer Linie
ehem. Trasse Pottendorfer Linie
Rothneusiedl
13,941 Oberlaa
zur Ostbahn
ehem. Innere Aspangbahn
Ostbahn
Aspangbahn nach Wien Rennweg
zur Westschleife
18,659 Wien Kaiserebersdorf S 7 (ehem. Klein-Schwechat)
Pressburger Bahn
Pressburger Bahn (aufgelassen)
Kaiserebersdorf-Albern[Anm. 1]
21,008 Wien Albern Hafen
21,156 Anschlussbahn (Awanst) VOEST
nach Wien Albern Hafen
22,176
12,800
Winterhafenbrücke (Donaukanal, bis 1945, seit 2008)
Praterspitz
Donauuferbahn


Die Donauländebahn ist eine Bahnstrecke im Süden von Wien, die mit der Verbindungsbahn bzw. dem Lainzer Tunnel im Südwesten, der Vorortelinie (S45) im Nordwesten und der Donauuferbahn im Osten die Umfahrung des rechtsufrigen Stadtgebiets ermöglicht und für den österreichischen Schienengüterverkehr von großer Bedeutung ist.

Die Donauländebahn ist zwischen Hetzendorf und Oberlaa zweigleisig ausgebaut, danach ostwärts eingleisig. Im Bereich des gemeinsamen Verlaufs mit der Pressburger Bahn ist sie wieder zweigleisig.

....

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-06-22 11:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

În RO probabil că ar fi mai uzual, pt. cele 3 linii cu nume,(Sued, Vest şi Donaulaendebahn) :
„magistrala de cale ferată“
Ungefähr 4.900 Ergebnisse



Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Buzatu
1 hr
  -> Mersi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search