Cod de proiectare (seismica) P100

German translation: erdbebengerechte Baunorm

15:36 Feb 28, 2016
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Education (univ.)
Romanian term or phrase: Cod de proiectare (seismica) P100
Acelasi context, din supliment de diploma, ing. constructii:

Elaborarea, în cadrul colectivelor de specialitate, a proiectelor tehnice şi de execuţie pentru clădiri civile, industriale şi agricole din clasele de importanţă III şi IV, aşa cum sunt definite de codul de proiectare PI00-1/2006;
Dieter1970 (X)
Germany
Local time: 07:11
German translation:erdbebengerechte Baunorm
Explanation:
DIN EN 1998-1/NA:2011-01, Erdbebenzonenkarte
(ehemals DIN 4149:2005-04)

Die erdbebengerechte Baunorm DIN EN 1998-1/NA (Fassung 2011-01) und die Zuordnung von Orten zu den Erdbebenzonen


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-02-28 18:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ja es stand auch etwas von einer Berechnung, aber hatte mich mehr auf die Baunorm konzentriert. Google mal die Norm Du bekommst zig Treffer.
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 07:11
Grading comment
auch: Berechnungsnorm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5erdbebengerechte Baunorm
Adela Schuller


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
erdbebengerechte Baunorm


Explanation:
DIN EN 1998-1/NA:2011-01, Erdbebenzonenkarte
(ehemals DIN 4149:2005-04)

Die erdbebengerechte Baunorm DIN EN 1998-1/NA (Fassung 2011-01) und die Zuordnung von Orten zu den Erdbebenzonen


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-02-28 18:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ja es stand auch etwas von einer Berechnung, aber hatte mich mehr auf die Baunorm konzentriert. Google mal die Norm Du bekommst zig Treffer.

Adela Schuller
Germany
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
auch: Berechnungsnorm
Notes to answerer
Asker: Du hast wohl recht, eine Baunorm müsste es ja sein! Oder, eher noch, eine Planungsnorm oder so etwas, wie das auch heißen mag- da es "de proiectare" heisst. Danke!

Asker: Berechnungsnorm? Ob es so etwas gibt?

Asker: Berechnungsnorm ist auch üblich, lt. Google!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search