https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-german/economics/1773246-principal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Economics

principal

German translation: Mandant/Bevollmächtiger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:principal
German translation:Mandant/Bevollmächtiger
Entered by: Bogdan Burghelea

08:21 Feb 15, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Romanian term or phrase: principal
SC X SA in calitate de principal, reprezentata de domnul y - asa apare in context..iar de partea cealalta este reprezentantul, dar nu exact cum sa traduc principal. se poate Hauptvertreter (principal) si Vertreter (reprezentant)?
eliam
Mandant/Bevollmächtiger
Explanation:
În textul sursă, este vorba de o traducere oribilă din engleză, cel care a tradus nu ştia unul dintre sensurile lui "principal"

principal (prinse pel)
4 Law a) a person who employs another to act as his agent b) the person primarily responsible for an obligation c) a person who commits a crime or is present as an abettor to it (cf. accessory)


Etymology
[OFr < L principalis < princeps: see prince]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.

După cum se vede din explicaţie, este vorba de cel care dă împuternicirea, de mandant adică, care în germană se cheamă. tot "Mandant" sau "Bevollmächtiger"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-15 09:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

sau "Auftraggeber", conform nimeritei sugestii a doamnei Molea.
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 06:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Mandant/Bevollmächtiger
Bogdan Burghelea
4v. explicaţie
Erzsebet Schock
4 -1Hauptvertreter
weinrich_beate


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Hauptvertreter


Explanation:
Hauptvertreter, Vertreter, Stellvertrer

weinrich_beate
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bogdan Burghelea: E exact invers.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v. explicaţie


Explanation:
Probabil lipseşte un cuvânt din text. Eu aş lua legătura cu biroul de traduceri sau cu firma pentru a fi sigură. "Hauptvertreter " ar fi "reprezentant principal".

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mandant/Bevollmächtiger


Explanation:
În textul sursă, este vorba de o traducere oribilă din engleză, cel care a tradus nu ştia unul dintre sensurile lui "principal"

principal (prinse pel)
4 Law a) a person who employs another to act as his agent b) the person primarily responsible for an obligation c) a person who commits a crime or is present as an abettor to it (cf. accessory)


Etymology
[OFr < L principalis < princeps: see prince]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.

După cum se vede din explicaţie, este vorba de cel care dă împuternicirea, de mandant adică, care în germană se cheamă. tot "Mandant" sau "Bevollmächtiger"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-15 09:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

sau "Auftraggeber", conform nimeritei sugestii a doamnei Molea.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea: oder Auftraggeber (so übersetze ich meistens den englischen pricipal)
12 mins
  -> Danke für den Vorschlag! Sehr passend, muß ich sagen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations