contabilitate primara

German translation: einfache Buchführung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:contabilitate primara
German translation:einfache Buchführung
Entered by: Isabella G

12:07 Feb 18, 2011
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Romanian term or phrase: contabilitate primara
Buna,

ma puteti ajuta va rog cu traducerea in limba germana: contabilitate primara.

constructie: a tine contabilitatea primara a Societatii

Multumesc anticipat.
b_c
Local time: 18:36
einfache Buchführung
Explanation:
Link

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-02-18 12:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

1. Einfache Buchführung: Diese Buchführung bucht nur Zu- und Abgänge in chronologischer Reihenfolge. Sie verwendet das Kassenbuch für Bargeschäfte, das Tagebuch für unbare Geschäftsvorfälle, das Wareneingangsbuch für Lieferantenrechnungen, das Geschäftsfreundebuch (Kontokorrentbuch) für Veränderungen der Forderungen u. Schulden, das Inventar- und Bilanzbuch für die jährliche Bestandsaufnahme. Die einfache Buchführung ermittelt den Erfolg durch Gegenüberstellung des Vermögens am Anfang und Schluss einer Rechnungsperiode, gibt aber keinen Aufschluss darüber, wie es über Aufwendungen und Erträge zu diesem Erfolg kommt.

sau
einfache Buchhaltung

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-02-18 12:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Die einfache Buchführung des (Klein)Unternehmers wird geführt (führen). Atentie ce fel de societate este.
Selected response from:

Isabella G
Germany
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2einfache Buchführung
Isabella G


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
einfache Buchführung


Explanation:
Link

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-02-18 12:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

1. Einfache Buchführung: Diese Buchführung bucht nur Zu- und Abgänge in chronologischer Reihenfolge. Sie verwendet das Kassenbuch für Bargeschäfte, das Tagebuch für unbare Geschäftsvorfälle, das Wareneingangsbuch für Lieferantenrechnungen, das Geschäftsfreundebuch (Kontokorrentbuch) für Veränderungen der Forderungen u. Schulden, das Inventar- und Bilanzbuch für die jährliche Bestandsaufnahme. Die einfache Buchführung ermittelt den Erfolg durch Gegenüberstellung des Vermögens am Anfang und Schluss einer Rechnungsperiode, gibt aber keinen Aufschluss darüber, wie es über Aufwendungen und Erträge zu diesem Erfolg kommt.

sau
einfache Buchhaltung

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-02-18 12:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Die einfache Buchführung des (Klein)Unternehmers wird geführt (führen). Atentie ce fel de societate este.


    Reference: http://www.gruenderleitfaden.de/controlling/rechnungswesen/b...
Isabella G
Germany
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grecu Andrei
1 hr
  -> multumesc

agree  Ovidiu Martin Jurj
14 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search