anii de repetentie

German translation: Nichtversetzung vs. wiederholte Nichtversetzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:anii de repetenție
German translation:Nichtversetzung vs. wiederholte Nichtversetzung
Entered by: Anca Buzatu

00:03 Mar 8, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / invatamant
Romanian term or phrase: anii de repetentie
Aceasta fraza apare pe verso-ul foii matricole.

"Mentiuni privind: anii de repetentie, amanare medicala, respingere la ex. de bacalaureat etc."
Jo2009 (X)
Nichtversetzung vs. wiederholte Nichtversetzung
Explanation:
In Germania nu există mai mult de 2 ani de repetenție. În cazul în care
elevul ramâne repetent din nou se vorbește despre wiederholte Nichtversetzung și trebuie să aleagă o altă formă de școlarizare.
Versetzung este ceea ce l-a noi se numește a trece clasa.

Eu una aș explica într-o notă de subsol cum stă în România treaba cu repetenția, pentru că la neamț este fie Nichtversetzung sau widerholte Nichtversetzung.

http://de.wikipedia.org/wiki/Versetzung_(Schule)

Erneute Nichtversetzung [Bearbeiten]

Wer innerhalb einer Schulstufe (Unter-, Mittel-, Oberstufe) zweimal nicht versetzt wird, muss in der Regel die Schulform verlassen und eine niedere Schulform besuchen („Abschulung“). In anderen Ländern gilt dies, wenn die Nichtversetzung in zwei aufeinanderfolgenden Klassenstufen erfolgt.



--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2009-03-08 00:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

scuze pt typo la noi:)
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 23:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Nichtversetzung vs. wiederholte Nichtversetzung
Anca Buzatu


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
anii de repetenție
Nichtversetzung vs. wiederholte Nichtversetzung


Explanation:
In Germania nu există mai mult de 2 ani de repetenție. În cazul în care
elevul ramâne repetent din nou se vorbește despre wiederholte Nichtversetzung și trebuie să aleagă o altă formă de școlarizare.
Versetzung este ceea ce l-a noi se numește a trece clasa.

Eu una aș explica într-o notă de subsol cum stă în România treaba cu repetenția, pentru că la neamț este fie Nichtversetzung sau widerholte Nichtversetzung.

http://de.wikipedia.org/wiki/Versetzung_(Schule)

Erneute Nichtversetzung [Bearbeiten]

Wer innerhalb einer Schulstufe (Unter-, Mittel-, Oberstufe) zweimal nicht versetzt wird, muss in der Regel die Schulform verlassen und eine niedere Schulform besuchen („Abschulung“). In anderen Ländern gilt dies, wenn die Nichtversetzung in zwei aufeinanderfolgenden Klassenstufen erfolgt.



--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2009-03-08 00:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

scuze pt typo la noi:)

Anca Buzatu
Austria
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  catalina savu
30 mins

agree  Stefan Konnerth
3 hrs

agree  Susanna & Christian Popescu: de acord cu termenii, mai puţin cu explicaţia, care se referă la licee teoretice. Cum în Germania avem 4 tipuri de şcoli începând cu clasa a 5-a, la "Hauptschule", repetenţia este posibilă şi mai des, fără obligarea elevului la alegerea altei forme de şco
8 hrs

agree  galaktea
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search