invatamant complementar si de ucenici = ??

German translation: Komplementärunterricht / Komplementärschulwesen und Berufsbildung im Handwerk und handwerksähnlichem Gewerbe ; Komplementärsch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:învăţământ complementar şi de ucenici ; şcoală complementară
German translation:Komplementärunterricht / Komplementärschulwesen und Berufsbildung im Handwerk und handwerksähnlichem Gewerbe ; Komplementärsch
Entered by: Bernd Müller (X)

16:52 Jul 21, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / dipl. absolvie din 1993
Romanian term or phrase: invatamant complementar si de ucenici = ??
Intr-o "dipl. de absolvire a invatamantului complementar / de ucenici " din 1993 apar acesti termeni.
Intrebare:

1. ce se intelege prin acest

invatamant complementar si de ucenici = ??

Eu vad ca fata aceasta a urmat 2 ani de "invatamant complementar / de ucenici" si a terminat la varsta de 16 ani- deci trebuie sa fie altceva decat o scoala profesionala, cred eu!

Google nu gaseste nimic concludent.

2. Eventual si traducerea in DE
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 02:04
Komplementärunterricht und Berufsbildung im Handwerk und handwerksähnlichem Gewerbe
Explanation:
Păi dacă diploma de absolvire în cauză este din 1993, înseamnă că învăţământul respectiv a început înainte, prin 91, sau aşa ceva, deci s-a desfăşurat în conformitate cu Legea nr. 28/1978 - cea mai bună lege a educaţiei şi învăţământului pe care a avut-o România vreodată de atunci încoace; legea s-a făcut pe când ministrul educaţiei şi învăţământului era tovarăşa Suzana Gîdea.

Legea asta încă era în vigoare la vremea aceea, în anii imediat următori schimbării de regim din 1989. Şi eu tot în 1993 am terminat liceul, deci sigur ştiu că după legea asta socialistă funcţiona învăţământul şi în primii ani de capitalism, fiindcă o lege nouă a apărut abia prin 1995.

Art. 189 din Legea nr. 28/1978 se referă la ucenici:

ART. 189
Pentru asigurarea unor categorii de muncitori calificati necesari unitatilor cooperatiste si atelierelor apartinind mestesugarilor, poate functiona, ca forma de pregatire profesionala, ucenicia la locul de munca, in care pregatirea practica a tinerilor se realizeaza in procesul activitatii productive din unitatile respective, iar pregatirea teoretica se asigura prin invatamintul seral, organizat in scoli profesionale sau prin invatamint de zi cu durata de 1 - 1 1/2 luni pe an.
La aceasta forma de pregatire, care are durata de 1 - 1 1/2 ani, se primesc tineri care au absolvit invatamintul de 10 ani.
Dispozitiile referitoare la inscrierea, nomenclatorul meseriilor, planul anual de scolarizare pentru scolile profesionale se aplica in mod corespunzator si in cazul uceniciei la locul de munca.
Drepturile ucenicilor se stabilesc potrivit legii.

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1048...

Deci acuma precis e clar despre ce e vorba: în şcoala de ucenici, ucenicul socialist şi din perioada imediat postsocialistă nu învăţa o merserie oarecare, ci una meşteşugărească sau asemănătoare, iar formarea la locul de muncă era nu în combinat, fabrică sau uzină mare-mare, ci într-o unitate cooperatistă, într-un atelier mic care ţinea de cooperaţiile meşteşăgăreşti.

Oricum, menţinerea legii vechi încă vreo câţiva ani după 89 nu era anormală, nu trebuie să mire pe cineva, fiindcă în perioada de tranziţie de la socialism la capitalism, totul evolua (sau involua???) relativ lent, adică schimbările nu se făceau de azi pe mâine, cooperaţiile meşteşugăreşti nu au dispărut peste noapte, deci era unde să se facă astfel de învăţământ de ucenici.

Având în vedere cele de mai sus, propun traducerea Komplementärunterricht und Berufsbildung im Handwerk und handwerksähnlichem Gewerbe, că în legislaţia germană cam aşa se numeşte:

Die Handwerksordnung trennt zwischen zulassungspflichtigem, zulassungsfreiem Handwerk und handwerksähnlichem Gewerbe.

http://de.wikipedia.org/wiki/Handwerksordnung
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 03:04
Grading comment
Mersi, Ovidiu! Dat fiind că nu se găseşte mai de loc cu Google, pare-se că aecastă fărmă de învăţământ a fost o "Eintagsfliege/ totgeborenes Kind" şi a dispărut repede- trag eu concluzia (oare falsă?)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Komplementärunterricht und Berufsbildung im Handwerk und handwerksähnlichem Gewerbe
Ovidiu Martin Jurj
Summary of reference entries provided
Co_rina

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Komplementärunterricht und Berufsbildung im Handwerk und handwerksähnlichem Gewerbe


Explanation:
Păi dacă diploma de absolvire în cauză este din 1993, înseamnă că învăţământul respectiv a început înainte, prin 91, sau aşa ceva, deci s-a desfăşurat în conformitate cu Legea nr. 28/1978 - cea mai bună lege a educaţiei şi învăţământului pe care a avut-o România vreodată de atunci încoace; legea s-a făcut pe când ministrul educaţiei şi învăţământului era tovarăşa Suzana Gîdea.

Legea asta încă era în vigoare la vremea aceea, în anii imediat următori schimbării de regim din 1989. Şi eu tot în 1993 am terminat liceul, deci sigur ştiu că după legea asta socialistă funcţiona învăţământul şi în primii ani de capitalism, fiindcă o lege nouă a apărut abia prin 1995.

Art. 189 din Legea nr. 28/1978 se referă la ucenici:

ART. 189
Pentru asigurarea unor categorii de muncitori calificati necesari unitatilor cooperatiste si atelierelor apartinind mestesugarilor, poate functiona, ca forma de pregatire profesionala, ucenicia la locul de munca, in care pregatirea practica a tinerilor se realizeaza in procesul activitatii productive din unitatile respective, iar pregatirea teoretica se asigura prin invatamintul seral, organizat in scoli profesionale sau prin invatamint de zi cu durata de 1 - 1 1/2 luni pe an.
La aceasta forma de pregatire, care are durata de 1 - 1 1/2 ani, se primesc tineri care au absolvit invatamintul de 10 ani.
Dispozitiile referitoare la inscrierea, nomenclatorul meseriilor, planul anual de scolarizare pentru scolile profesionale se aplica in mod corespunzator si in cazul uceniciei la locul de munca.
Drepturile ucenicilor se stabilesc potrivit legii.

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1048...

Deci acuma precis e clar despre ce e vorba: în şcoala de ucenici, ucenicul socialist şi din perioada imediat postsocialistă nu învăţa o merserie oarecare, ci una meşteşugărească sau asemănătoare, iar formarea la locul de muncă era nu în combinat, fabrică sau uzină mare-mare, ci într-o unitate cooperatistă, într-un atelier mic care ţinea de cooperaţiile meşteşăgăreşti.

Oricum, menţinerea legii vechi încă vreo câţiva ani după 89 nu era anormală, nu trebuie să mire pe cineva, fiindcă în perioada de tranziţie de la socialism la capitalism, totul evolua (sau involua???) relativ lent, adică schimbările nu se făceau de azi pe mâine, cooperaţiile meşteşugăreşti nu au dispărut peste noapte, deci era unde să se facă astfel de învăţământ de ucenici.

Având în vedere cele de mai sus, propun traducerea Komplementärunterricht und Berufsbildung im Handwerk und handwerksähnlichem Gewerbe, că în legislaţia germană cam aşa se numeşte:

Die Handwerksordnung trennt zwischen zulassungspflichtigem, zulassungsfreiem Handwerk und handwerksähnlichem Gewerbe.

http://de.wikipedia.org/wiki/Handwerksordnung


Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Mersi, Ovidiu! Dat fiind că nu se găseşte mai de loc cu Google, pare-se că aecastă fărmă de învăţământ a fost o "Eintagsfliege/ totgeborenes Kind" şi a dispărut repede- trag eu concluzia (oare falsă?)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference

Reference information:
Invatamantul complementar sau de ucenici
- se organizeaza pentru promovatii clasei a VIII-a gimnaziale, care nu au fost cu prinsi in invatamantul liceal sau profesional.
- invatamant de zi cu durata de 2 ani.
- poate functiona in cadrul grupurilor scolare, liceelor, scolilor profesionale sau scolilor cu clasele I-VIII.
- se asigura pregatirea generala, precum si pregatirea profesionala si instruirea practica intr-o meserie corespunzatoare nevoilor locale din cooperatie, prestari de servicii initiativa particulara si din alte sectoare.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2010-07-21 17:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

* cuprinsi :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-07-21 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nu stiu ce sa va spun (in '93 eram in clasa I :), dar din ce scrie aici:
http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/ed_sys-rom-rmn-t... cred ca se potriveste


    Reference: http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1401...
Co_rina
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Mersi, Corina! Dar încă nu-i suficient pt. a-mi clarifica întrebările care se pun acum: - oare seamănă cu sistemul "dual", din RFG, unde 1-2 zile / săpt. se merge la şcoala profesională, iar restul zilelor ucenicul le petrece/ lucrează, învaţă practica- în firma cu care are un contract de ucenic, remunerat (pe la 400 DM, era parcă pe timpuri; cum e astăzi, nu mai ştiu) Fără date supl. încă rămâne dificilă traducerea, în special definirea diferenţei faţă de şcoala prof.!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search